Paroles et traduction Endorphine - สักวาปากหวาน

สักวาปากหวาน

สักวาหวานอื่น
มีหมื่นแสน
ไม่เหมือนแม้นพจมาน
ที่หวานหอม
กลิ่นประเทียบเปรียบดวง
พวงพะยอม
อาจจะน้อมจิตโน้ม
ด้วยโลมลม

เธอเจรจา
หวานเจี๊ยบเจี๊ยบ เหมือนน้ำตาลจะหยด
เธอมีวาจา
พรรณนา ออกมาอย่างหยดย้อย
มันฟังดูดี
ตอนที่มันนานนานทีได้ฟัง
มันเกินจะฟัง
ตอนได้ฟังเป็นครั้งที่หนึ่งร้อย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

แม้ล้อลามหยามหยาบ
ไม่ปลาบปลื้ม
ดังดุจดื่มบอระเพ็ด
ต้องเข็ดขม
ผู้ดีไพร่ไม่ประกอบ
ชอบอารมณ์
ใครฟังลมเบือนหน้า
ระอาเอย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรักก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

ทำไม่ได้ ก็ไม่ต้องก็ไม่ต้องพูด
อยากจะพูดอยากจะพร่ำ ก็ต้องทำให้ได้
มีแต่น้ำท่วมทุ่ง มันจะพูดทำไม
ทำไม่ได้ก็ไม่ต้อง ก็ไม่ต้องเลย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่งเถอะ
ขอทีเถอะ
ก็บอกไว้ว่ายังไง
ทำให้ฉันเห็น สักครั้งหนึ่งเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็น เธอทำเหมือนที่โม้
เอาไว้ได้ไหม

สักวาหน้าไหนใช้คำหวาน
จะไม่ขอพบพานให้เสียหู
ดีแต่ปากเปล่าเคยทำให้ดู
เหมือนหมาขู่แค่เห่า เปล่ากัดเอย

Sweet Talker

There are various types of sweet talkers
But none like my beloved
Whose sweetness is so rare
A sweet fragrance
Like the mystical aromatic flower
Swaying in the breeze
I am drawn to you
As if carried away by the wind

The way you speak
Is so sweet, it makes me think sugar will drip from your mouth
Your choice of words
Is poetic, and your voice is soothing
It sounds nice
When I hear it every once in a while
But it gets a little grating
When I hear it for the hundredth time

I beg you, I beg you
Please be true to your words
If you say you love me, then truly love me
Make it real
Do what you say
Show me that you love me, just once

Even if you insult me harshly
I won't take it to heart
Like drinking bitter melon juice
I may cringe
Ordinary people and nobility are not the same
I like emotion
Anyone who listens to gossip turns away
What a nuisance

I beg you, I beg you
Please be true to your words
If you say you love me, then truly love me
Make it real
Do what you say
Show me that you love me, just once

If you can't do it, then don't say it
If you want to talk big, then you have to follow through
If there's nothing but empty promises, why bother talking?
If you can't do it, then don't, just don't

I beg you, I beg you
Please be true to your words
If you say you love me, then truly love me
Make it real
Do what you say
Show me that you love me, just once
I beg you
I've told you how I feel
Show me that you love me, just once
Make it real
Do what you say
Show me that you love me, just like you said you would
Can you do it?

Any sweet talker who uses empty words
I will avoid meeting
It's easy to make promises, but it's harder to keep them
Like a dog that barks but doesn't bite