กลัวเธอจะผิดหวัง - Endorphine traduction en allemand

กลัวเธอจะผิดหวัง

ลองมองดูกุหลาบขาว ก็ยังมีมุมที่ดูแล้ว ไม่ขาวไม่นวลเท่าไร
มองดูบานกระจกใสยัง มีมุมที่ใม่ใส ไม่เหมือนที่นึกเอาไว้

ไม่ต่างจากฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

* อยากจะถามเธอจากวันนี้ไป หากฉันอ่อนแอครั้งใด
หรือน่ารำคาญในบางขณะ เหมือนเป็นคนละคน เธอรับได้หรือเปล่า
หากความรักเราผิดจากฝันไป อยากรู้จะเป็นเช่นไร
ไม่คิดให้เธอยืนยันอะไร ฉันแค่กลัวเธออาจผิดหวัง

คำที่เธอบอกว่ารัก กับดูแววตาในตอนนี้ ฉันรู้เธอพูดจากใจ
เพียงยังกลัวว่าวันไหน เธอจะเจอจุดด่างพร้อย แล้วทิ้งกันไปวันนั้น

ที่จริงตัวฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

(ซ้ำ *)

Angst, dich zu enttäuschen

Versuch, die weiße Rose anzusehen, sie hat immer noch Seiten, die nicht ganz weiß, nicht ganz makellos aussehen.
Schau dir die klare Glasscheibe an, sie hat immer noch Stellen, die nicht ganz klar sind, nicht so, wie du dachtest.

Nicht anders als ich selbst, ich habe vielleicht viele Seiten, nicht so schön, nicht so anmutig.
Und ich weiß nicht, welche Hoffnungen du in mich gesetzt hast.

* Ich möchte dich fragen, von heute an, wenn ich mal schwach bin,
oder manchmal nervig, wie eine andere Person, kannst du das akzeptieren?
Wenn unsere Liebe von dem Traum abweicht, möchte ich wissen, wie es sein wird.
Ich erwarte keine Bestätigung von dir, ich habe nur Angst, dass du enttäuscht sein könntest.

Die Worte, mit denen du sagst, du liebst mich, und der Blick in deinen Augen jetzt, ich weiß, du meinst es von Herzen.
Ich habe nur Angst, dass du eines Tages Makel entdeckst und mich dann verlässt.

Eigentlich habe ich selbst vielleicht viele Seiten, nicht so schön, nicht so anmutig.
Und ich weiß nicht, welche Hoffnungen du in mich gesetzt hast.

(Wiederholung *)