Paroles et traduction Eneas Perdomo - El Coplero Errante
Yo
soy
el
coplero
errante
del
arpa
soy
cabrestero
I
am
the
wandering
coplero,
I
am
the
harp's
master
Del
arpa
soy
cabrestero
I
am
the
harp's
master
Del
sol
mi
alma
retoza
del
pasaje
sabanero
My
soul
rejoices
in
the
sun,
in
the
passage
of
the
plains
El
pasaje
sabanero
In
the
passage
of
the
plains
El
joropo
relancino
igual
a
potro
cerrero
The
joropo,
a
wild
horse,
a
spirited
dancer
Igual
a
potro
cerrero
A
spirited
dancer
Mi
orgullo
es
cantar
pasaje
con
sentimiento
llanero
My
pride
is
to
sing
the
passage
with
the
sentimento
of
the
plains
Con
sentimiento
llanero
With
the
sentimento
of
the
plains
Pescar
en
la
costa
alegre
lo
más
lindo
de
mi
suelo
To
fish
in
the
joyful
coast,
the
most
beautiful
part
of
my
land
Cantarles
con
emoción
a
sus
mujeres
que
quiero
To
sing
to
your
women
with
emotion,
who
I
love
A
sus
mujeres
que
quiero
Who
I
love
Seguirán
como
la
palma
dulce
como
el
caramelo
They
will
continue
like
the
palm
tree,
sweet
like
caramel
Dulce
como
el
caramelo
Sweet
like
caramel
Divertir
a
los
amigos
al
caporal
y
al
vaquero
To
entertain
my
friends,
the
foreman
and
the
cowboy
Al
caporal
y
al
vaquero
The
foreman
and
the
cowboy
No
me
creo
numero
uno
I
do
not
believe
I
am
number
one
Ni
que
soy
mejor
coplero,
ni
que
soy
mejor
coplero
Nor
that
I
am
the
best
coplero,
nor
that
I
am
the
best
coplero
Porque
en
el
llano
mi
hermano
Because
on
the
plains
my
brother
Hay
miles
de
cantores
buenos
There
are
thousands
of
good
singers
Dígalo
compadre
Say
it,
compadre
Yo
soy
el
coplero
errante
con
el
cuatro
parrandero
I
am
the
wandering
coplero
with
the
festive
cuatro
Con
el
cuatro
parrandero
With
the
festive
cuatro
Con
mi
fiesta
en
Elorza
testimonio
de
mi
sendero
With
my
festival
in
Elorza,
a
testimony
of
my
path
Con
mis
paisajes
Apureños
con
mis
queseras
del
medio
With
my
landscapes
from
Apure,
with
my
queseras
del
medio
Con
mis
queseras
del
medio
With
my
queseras
del
medio
Con
la
marcha
de
Páez
le
cante
a
ese
gran
lancero
With
the
march
of
Páez
I
sing
to
that
great
lancer
Le
cante
a
ese
gran
lancero
I
sing
to
that
great
lancer
Al
pescador
del
Apure
al
carrao
y
a
los
tranqueros
To
the
fisherman
of
Apure,
to
the
carrao,
and
to
the
tranqueros
Al
carrao
y
a
los
tranqueros
To
the
carrao,
and
to
the
tranqueros
A
las
riberas
de
Arauca
a
Achaguas
y
el
nazareno
To
the
banks
of
Arauca,
to
Achaguas
and
El
Nazareno
A
Achaguas
y
el
nazareno
To
Achaguas
and
El
Nazareno
Al
cristo
de
la
sabana
que
ilumina
a
los
copleros
To
the
Christ
of
the
savanna
who
illuminates
the
copleros
Que
ilumina
a
los
copleros
Who
illuminates
the
copleros
Estoy
llorando
tu
ausencia
cambiando
los
cancioneros
I
am
crying
your
absence,
changing
the
songbooks
Cambiando
los
cancioneros
Changing
the
songbooks
Ondas
del
Capanaparo
al
Yaruro
canoero
Waves
of
Capanaparo
to
the
Yaruro
canoeist
Al
Yaruro
canoero
To
the
Yaruro
canoeist
De
camino
hacia
San
Fernando
voy
saludando
a
mi
pueblo
On
the
road
to
San
Fernando
I
greet
my
people
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.