Paroles et traduction Eneas Perdomo - Fiesta en Elorza
Un
19
de
marzo,
un
19
de
marzo
On
March
19,
On
March
19,
Para
un
baile
me
invitaron
I
was
invited
to
a
dance,
A
la
población
de
Elorza
To
the
town
of
Elorza,
A
la
población
de
Elorza
To
the
town
of
Elorza
En
sus
fiestas
patronales
For
its
patron
saint
festival.
Sus
muchachas
tan
bonitas
Her
girls,
so
pretty,
Con
su
belleza
adornaban
Adorned
the
scene
with
their
beauty,
Y
bajo
el
cielo
llanero
And
beneath
the
plainsman's
sky,
Se
paseaban
por
la
calle
They
strolled
through
the
streets
Con
sonrisas
de
alegría
With
smiles
of
joy
Y
perfumes
de
sabana
And
the
scents
of
the
savanna.
Y
al
despuntar
la
mañana
And
at
the
break
of
dawn,
Con
aires
de
una
parranda
With
the
rhythm
of
a
parranda,
Cantandole
a
las
muchachas
Singing
to
the
girls,
En
Elorza
me
encontraba
I
found
myself
in
Elorza,
Y
entre
palos
de
aguardiente
And
between
shots
of
aguardiente,
La
vida
feliz
pasaba
Life
passed
by
happily.
Y
un
lunes
por
la
mañana
And
on
a
Monday
morning,
Y
un
lunes
por
la
mañana
And
on
a
Monday
morning,
Principio
de
la
semana
The
beginning
of
the
week,
Se
despidieron
mis
ojos
My
eyes
bid
farewell,
Se
despidieron
mis
ojos
My
eyes
bid
farewell
De
ese
lindo
panorama
to
that
lovely
panorama.
Recordando
con
cariño
Remembering
with
affection
Muchachas,
pueblo
y
sabana
Girls,
village,
and
savanna,
Llanero
muere
cantando
A
plainsman
dies
singing,
Aunque
esté
penando
el
alma
Even
if
his
soul
is
in
pain.
Soy
nacido
en
el
apure
I
was
born
in
Apure,
Cantor
de
la
tierra
llana
A
singer
of
the
flatlands.
Y
mañana
cuando
muera
And
tomorrow
when
I
die,
No
me
lloren
mis
paisanos
Do
not
weep
for
me,
my
countrymen,
Que
me
entierren
en
Arauca
Bury
me
in
Arauca,
A
sombras
de
un
mata
palo
In
the
shade
of
a
mata
palo
tree.
Y
que
la
espuma
del
río
And
let
the
river's
foam
Traiga
recuerdos
lejanos
Bring
distant
memories.
Évaluez la traduction
1
Fiesta en Elorza
2 Adiós Barrancas de Arauca
3 Canción de la Niña India
4 Mi Sufrir
5 Romance en Camaguán
6 Añorando Tu Regreso
7 Semana Santa en Achaguas
8 Esteros de Mi Cariño
9 San Juan Bicentenario
10 Se Me Fue Tu Amor
11 Ondas del Capanaparo
12 Brisas de Mata Fraile
13 Arbolito Solitario
14 Recorrías por Altamira
15 Riberas del Uribante
16 Corazón Estás Herido
2 Adiós Barrancas de Arauca
3 Canción de la Niña India
4 Mi Sufrir
5 Romance en Camaguán
6 Añorando Tu Regreso
7 Semana Santa en Achaguas
8 Esteros de Mi Cariño
9 San Juan Bicentenario
10 Se Me Fue Tu Amor
11 Ondas del Capanaparo
12 Brisas de Mata Fraile
13 Arbolito Solitario
14 Recorrías por Altamira
15 Riberas del Uribante
16 Corazón Estás Herido
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.