Romance de la Niña India - Eneas Perdomo traduction en allemand

Romance de la Niña India

Navega de arriba a abajo (bis)
De San Fernado arichura
El agua se hacia canción (bis)
Bajo la tarde de bruna
Llevaba en la sangre el sol (bis)
Y en su mirada la luna
Su voz sera un caracol (bis)
Bajo la piel de aceituna
Abrazado para el recuerdo (bis)
De tu infancia sin ternura.

Lleva del Capanaparo (bis)
Con tanta pena yarura
Ella enfila su canoa (bis)
Rio abajo nacia Aricchuna
Su coracon de lucero (bis)
Se viste tambien de luna
Y entre el poniente y el alba (bis)
El torso de la llanura
Donde se olvidan los cuando (bis)
Y se borraron los nunca

Romanze des Indiomädchens

Sie fährt flussauf und flussab (bis)
Von San Fernando nach Arichuna
Das Wasser wurde zum Lied (bis)
Unter dem dämmrigen Nachmittag
Sie trug die Sonne im Blut (bis)
Und in ihrem Blick den Mond
Ihre Stimme wird eine Muschel sein (bis)
Unter der olivenfarbenen Haut
Ich umfange die Erinnerung (bis)
An deine Kindheit ohne Zärtlichkeit.

Sie trägt vom Capanaparo (bis)
Mit so viel Yarura-Kummer
Sie lenkt ihr Kanu (bis)
Flussabwärts wurde Aricchuna geboren
Ihr Herz eines Morgensterns (bis)
Kleidet sich auch in Mondlicht
Und zwischen Sonnenuntergang und Morgengrauen (bis)
Der Rumpf der Ebene
Wo die Wanns vergessen werden (bis)
Und die Niemals ausgelöscht wurden