Paroles et traduction Eneas Perdomo - Romance en la Lejanía

Romance en la Lejanía

Por un caminito verde del palenque a la quesera
En el oleaje del viento, mujer bonita, me hiciste que te dijera;
Que mi amor se quedaría fuera nube pasajera
Y que te dejara escrito en mis canciones
Cuantas cosas te ofreciera.

Por un caminito verde del palenque a la quesera
En el oleaje del viento, mujer bonita, me hiciste que te dijera;
Que mi amor se quedaría fuera nube pasajera
Y que te dejara escrito en mis canciones
Cuantas cosas te ofreciera.

Te ofreciera mil bellezas naturales de mi tierra
Quien supiera de tus gustos para darte las más bellas
Envueltas en mis cantares cuando el arpa me atropella;
Te entrego mi corazón porque de amor está lleno
Y repleto de esperanza como boga y canoero
Como sediento que encuentra manantial en el estero.

Voy a ver si con un verso puedo bajar una estrella,
Que me hable de tus antojos
Mujer bonita y no me pierda tu huella

Voy a ver si con un verso puedo bajar una estrella,
Que me hable de tus antojos
Mujer bonita y no me pierda tu huella

Me parece que adivino en tu mirada morena que te gusta el horizonte
Juguete de tolvaneras como juega tu sonrisa en tus labios de cayena;
Te mando mi corazón en un lirio sabanero confundida en una garza
Con belleza de garcero y el lirio con
Su fragancia me sembrara en tu recuerdo.

Романс вдали

По тропке зеленой от стойбища к сыроварне,
На волнах ветра, красавица, ты заставила меня сказать:
Что моя любовь будет лишь проходящим облаком,
А тебя я оставлю в своих песнях.
И обещания мои станут бесчисленны.

По тропке зеленой от стойбища к сыроварне,
На волнах ветра, красавица, ты заставила меня сказать:
Что моя любовь будет лишь проходящим облаком,
А тебя я оставлю в своих песнях.
И обещания мои станут бесчисленны.

Я предлагаю тебе тысячи красот моей земли,
Только бы знать твои желания, чтобы даровать тебе самые прекрасные,
Окутанные в мои песнопения, когда арфа играет для меня;
Дарю тебе свое сердце, ибо оно преисполнено любовью,
И надеждой, как лодочник и гребец,
Как жаждущий, нашедший родник в заводи.

Попробую стихами достать с неба звезду,
Чтобы она рассказала мне о твоих желаниях,
Красавица, и не потерять твой след.

Попробую стихами достать с неба звезду,
Чтобы она рассказала мне о твоих желаниях,
Красавица, и не потерять твой след.

Мне кажется, я понимаю по твоему темному взгляду, что тебе нравится горизонт,
Игрушка вихрей, как играет твоя улыбка на твоих губах цвета кайенского перца;
Посылаю тебе свое сердце в лилии саванны, смешанной с цаплей
С красотой цаплевой колонии, а лилия своей
Ароматом посадит меня в твоей памяти.