Paroles et traduction Eneas Perdomo - Semana Santa en Achaguas

Semana Santa en Achaguas

Patrón milagroso y bueno el que tienen los llaneros
Y ama tanto a su pueblo que quiso nacer moreno
Es el santo Nazareno que en Achaguas se venera
Cuando vienen los días santos cumpleaños de redención
Hay esta el alma en el canto la voz en el corazón
En matiyure las aguas se arrodillan ante el cristo
Y se ve lo nunca visto
Semana Santa en Achaguas.

Para las fiestas de Achaguas en días de Semana Santa
Caminando por tus calles la alegría tiende su manto
Entre amigos y parrandas hay parrandas
Se divierte el visitante
Muchachas color de rosa te invitan para el romance
Lleva el viento a Matiyure el sonar de las campanas
Y los fieles se levantan a rezar por la mañana

Entonces revienta el arpa hay el arpa
Y los copleros sus tonadas
Y luego nos trae la tarde fiesta de toros coleados
(BIS)

La procesión en la noche del famoso Nazareno
Cristo de la tierra amada devoto de los llaneros

Consuelo para las penas
Hay las penas de pesares y recuerdos
Renunciando a otros placeres la canto a su lindo pueblo
(BIS)

Aquí termino mi canto para este pueblo Apureño
Complaciendo a mis paisanos con homenaje sincero

Adiós Achaguas querida hay querida
Me marcho con tus recuerdos
Dejando en tu corazón el canto de este coplero
(BIS)

Страстная неделя в Ачагуасе

Чудотворный и добрый покровитель у жителей равнин
И он так любит свой народ, что захотел родиться смуглым
Это святой Назарянин, почитаемый в Ачагуасе
Когда наступают святые дни, дни искупления
Душа предаётся пению, голос — сердцу
В Матийуре воды опускаются на колени перед Христом
И происходит невиданное
Страстная неделя в Ачагуасе.

На празднике в Ачагуасе в дни Страстной недели
Проходясь по твоим улицам, радость расстилает свой плащ
Собрания друзей и танцы
Вечеринки для гостей
Розовощёкие девушки зовут на любовную интрижку
Ветер несёт в Матийуре перезвон колоколов
И верующие встают помолиться с утра

Тогда начинает звучать арфа
И уличные певцы исполняют свои напевы
А потом наступает вечер — скачки на быках
(ПОВТОР)

Ночная процессия знаменитого Назарянина
Христос любимой земли, преданный жителям равнин

Утешение в печалях
От грусти, печали и воспоминаний
Оставляя другие удовольствия, я посвящаю свою песню своему прекрасному городу
(ПОВТОР)

Завершаю здесь свою песню для этого города Апуре
Удовлетворяя моих соотечественников искренним почтением

Прощай, любимая Ачагуаса
Я ухожу с твоими воспоминаниями
Оставляя в твоём сердце песню этого певца
(ПОВТОР)