Paroles et traduction Enej - A u Jawora

A u Jawora

A u jawora, u bystrej wody, u bystrej wody,
Zbierała dziewczyna modre jagody,
Zbierała dziewczyna modre jagody.

I uzbierała pełen dzbanuszek, pełen dzbanuszek,
I wysypała w modry fartuszek,
I wysypała w modry fartuszek.

Najechał ci ją Jasienek z pola, Jasienek z pola,
Co tutaj robisz dziewczyno moja?
Co tutaj robisz dziewczyno moja?

Z konika skiknął, za rączką ścisnął, za rączkę ścisnął,
Przystań Kasieńku na moju myślu,
Przystań Kasieńku na moju myślu.

Oj, nie przestanę, mój Jasienecku, mój Jasienecku,
Bo już nie będę chodzić w wianeczku,
Bo już nie będę chodzić w wianeczku.

Jak nie w wianeczku, w białym czepeczku, w białym czepeczku,
Oj, nie przestanę, mój Jasieneczku,
Oj, nie przestanę, mój Jasieneczku.

A u jawora, u bystrej wody, u bystrej wody,
Zbierała dziewczyna modre jagody,
Zbierała dziewczyna modre jagody.

Down by the Sycamore Tree

Down by the sycamore, where the water flows fast, flows fast,
A girl gathered blueberries, what a beautiful cast,
A girl gathered blueberries, what a beautiful cast.

And she filled up her pitcher, completely full,
And poured them into her blue apron, what a wonderful pull,
And poured them into her blue apron, what a wonderful pull.

Then Jasienek rode up from the fields, from the fields,
And asked, "What are you doing, my darling girl?"
And asked, "What are you doing, my darling girl?"

He dismounted his horse, and took her by the hand, by the hand,
And said, "Come with me, my dear Kasieńku, let us elope to another land,
And said, "Come with me, my dear Kasieńku, let us elope to another land.

I will not run away, my dear Jasienecku, my dear Jasienecku,
For I will no longer wear a wreath, it's time for me to grow,
For I will no longer wear a wreath, it's time for me to grow.

If not a wreath, then a white bonnet, a white bonnet,
I will not run away, my dear Jasieneczku,
I will not run away, my dear Jasieneczku.

Down by the sycamore, where the water flows fast, flows fast,
A girl gathered blueberries, what a beautiful cast,
A girl gathered blueberries, what a beautiful cast.