Hatırla 4 - Enes Alper traduction en allemand

Hatırla 4

(Lxrche & Kairas)
3 senedir batmayan bi güneşin olduğu dünyada
Yaşıyorum ben hatalarım düzelir olgunum artık diyor
Her defasında, her güne bi yokluğun eklenirken
Savaşa hazır peşine düşenin ordusu

Hasret olmuşuz şu ağaç dallarına, bu gece
Sarmadılar, bu gece beni sarmadı bak
Terzi bulmuşsun vücudunun hatlarına ayaklarımı
Yerden kesmeye kalkma, düşerim yanaklarına
Giden mi yoksa bekleyen mi korkak?
Cevap verin bilendim oysa tek seferlik onca hayal
Birlikte rüyalarımızı süsledi, seni bi daha
Görmesem de olur, yeter en değerlin olmak

Korkma, diğerlerinden farkımı anlattım
Tabi ki karımsın. Cigara yaktığım an farklı acımıyor
Bu ciğerlerim senin başka birini beklemenden
Ama ciğerim saçın kokulu yastığına razı

Geçmişimizin arafında delirenim teselli arayan
Olmadım hiç senin elin yeterdi bana
Fotoğraf ve denizi hadi s*ktir ettim günü gelince
Üniversite hayalinde beni ezip geçer mi?

Kalbini bir kamuflaja verdin, öldürdün
Geçirdiğimiz yılları, benden hiç gördün mü öyle
Bir istek?, filizlendi mi titizce? Kadın erkek
Eşit değil, bana bir tek sen diz çöktürdün

O kadar yıl sonra aramam, saçmalığın daniskası
Senin o şeytanlığın rakının yanında hiç kalır
Nasılım diye sorma, sen nasılsan öyleyim
Akıp giden geleceğimi, sen bakınca görmedim

Hayatında benden başka hedefin yok, sen nesin?
Kim görürse görsün, söyle am*na koyayım herkesin
Sen içtiklerime kızdın oysa Ahmet Kaya
Mezarından kalkıp "Bu kadar sevilmez" dedi
Ben midemin yalancısıyım, onla konuş küfretsin
Sana, bugün çok üşüyorsam elinden ne gelir?
Atlar giderim benden korkar yükseklik
Bugün biranın tadı acı geliyorsa elinden ne gelir?
Senle hayallerimi hatırlayıp kusardım
Ben ne kadar kendim oldum, sen o kadar utandın
Kimseyle plan kurmuyom oynadığım son kumarsın
Cesaretimiz yalan olur bi gece kadar susardık
Hayır lan üşümüyorum, ben bi güneşe sarıldım
Sen unutamadın ben, hatırlamaya çalıştım
Bi ayda kararttın beni, bi ayla yakındın
İnşallah unutursun bu sefer kalemim darıldı

Bulutların gökyüzüyle muhabbeti ol uyut yine
Benden iyisini mi bulcan? dua ediyom unut diye
Yalan söyle, bi şeytanın aynası ol uyut yine
İçime atıp anlasamda,faydası yok bunun bize

Yokluğuma alışmayı seçtin, inanmadın bana inanmadın aşka
Tek işin herşeyimi yadırgamak
Hafızamı kaybetmedim seninle öldürdüm
Ulan benim tek işim herşeyini anımsamak
Her hareketin ve her tavrın beni yorsa da
Dönüp bakıcaksın hala peşinden geliyorsam
Aslında yanımdasın, fark eder mi yerin oysa
Çok kızıyor muşum sen gurur duyar mısın elin olsam?

Bak yine seni düşünürken sabah oldu, sabah
Sabah özledim denir mi? bak yine darmadağın olduk
Hislerim kuvvetli rüya-larım kana bulandı
Ağzını açmayan bıçak hep, derin yaramı kanattı

Çocuğun doğduğunda kime baba diyecek lan
Sevişmeyi düşünmemiştim, yokluğunla bile
Öyle temiz kalmadım, bilinç altım kahpeleşti
Azcık gülsene bir kıta daha yazmam gerekli

Erinnere dich 4

(Lxrche & Kairas)
Ich lebe in einer Welt, in der die Sonne seit 3 Jahren nicht untergeht
Ich sage, meine Fehler werden korrigiert, ich bin jetzt reif, sagt er
Jedes Mal, wenn jedem Tag eine Abwesenheit hinzugefügt wird
Die Armee derer, die ihm nachjagen, ist bereit für den Kampf

Wir haben uns nach diesen Ästen gesehnt, diese Nacht
Sie haben mich nicht umarmt, diese Nacht hat mich nicht umarmt, schau
Du hast einen Schneider für die Konturen deines Körpers gefunden, versuche nicht, meine Füße
Vom Boden zu heben, ich falle auf deine Wangen
Ist derjenige, der geht, oder derjenige, der wartet, ein Feigling?
Antworte, ich war so scharf auf all die Träume für nur einmal
Gemeinsam haben wir unsere Träume geschmückt, ich muss dich nicht wieder
Sehen, es reicht, dein Wertvollstes zu sein

Hab keine Angst, ich habe dir meinen Unterschied zu den anderen erklärt
Natürlich bist du meine Frau. In dem Moment, in dem ich mir eine Zigarette anzünde, schmerzt es nicht anders
Diese meine Lungen schmerzen mehr, weil du auf jemand anderen wartest
Aber meine Lunge ist zufrieden mit deinem nach Haar duftenden Kissen

Ich bin derjenige, der im Fegefeuer unserer Vergangenheit verrückt wird und Trost sucht
Ich war nie so, deine Hand war genug für mich
Ich habe das Foto und das Meer verdammt, wird er mich, wenn der Tag kommt,
In seinem Universitätstraum überrollen?

Du hast dein Herz einer Tarnung gegeben, du hast getötet
Die Jahre, die wir verbracht haben, hast du jemals so etwas von mir gesehen
So einen Wunsch?, Hat er sich zart entwickelt? Frau, Mann
Sind nicht gleich, nur du hast mich in die Knie gezwungen

Dass ich nach so vielen Jahren anrufe, ist der Gipfel der Absurdität
Deine Teufelei ist nichts im Vergleich zum Raki
Frag nicht, wie es mir geht, mir geht es so, wie es dir geht
Ich habe meine dahinfließende Zukunft nicht gesehen, als du geschaut hast

Du hast kein anderes Ziel im Leben als mich, was bist du?
Wer auch immer es sieht, sag, scheiß auf alle
Du warst wütend auf das, was ich getrunken habe, obwohl Ahmet Kaya
Aus seinem Grab aufstand und sagte: "So sehr wird man nicht geliebt"
Ich bin der Lügner meines Magens, sprich mit ihm, er soll dich beschimpfen
Wenn mir heute sehr kalt ist, was kannst du tun?
Ich würde springen, die Höhe hat Angst vor mir
Wenn das Bier heute bitter schmeckt, was kannst du tun?
Ich würde mich an meine Träume mit dir erinnern und kotzen
Wie sehr ich ich selbst war, so sehr hast du dich geschämt
Ich mache mit niemandem Pläne, du bist mein letztes Glücksspiel
Unser Mut würde zur Lüge, wir würden für eine Nacht schweigen
Nein, mir ist nicht kalt, ich habe eine Sonne umarmt
Du konntest nicht vergessen, ich habe versucht, mich zu erinnern
Du hast mich in einem Monat verdunkelt, du warst mir so nah wie ein Mond
Hoffentlich vergisst du es, diesmal ist mein Stift beleidigt

Sei die Konversation der Wolken mit dem Himmel, schläfere sie wieder ein
Wirst du jemand Besseren als mich finden? Ich bete, dass du vergisst
Lüge, sei der Spiegel eines Teufels, schläfere sie wieder ein
Auch wenn ich es in mich hineinfresse und verstehe, es nützt uns nichts

Du hast dich entschieden, dich an meine Abwesenheit zu gewöhnen, du hast mir nicht geglaubt, du hast nicht an die Liebe geglaubt
Deine einzige Aufgabe ist es, alles an mir zu verurteilen
Ich habe mein Gedächtnis nicht verloren, ich habe es mit dir getötet
Verdammt, meine einzige Aufgabe ist es, mich an alles von dir zu erinnern
Auch wenn jede deiner Bewegungen und jede deiner Haltungen mich ermüden
Du wirst dich umdrehen und schauen, ob ich dir immer noch folge
Eigentlich bist du bei mir, macht es einen Unterschied, wo du bist
Du bist sehr wütend, wärst du stolz, wenn ich jemand anderem gehören würde?

Schau, es ist schon wieder Morgen, während ich an dich denke, Morgen
Sagt man, ich vermisse dich am Morgen? Schau, wir sind wieder durcheinander
Meine Gefühle sind stark, meine Träume sind blutgetränkt
Das Messer, das seinen Mund nicht öffnet, hat immer meine tiefe Wunde bluten lassen

Wenn dein Kind geboren wird, wen wird es Papa nennen?
Ich hatte nicht daran gedacht, mit dir zu schlafen, nicht einmal in deiner Abwesenheit
Ich bin nicht so rein geblieben, mein Unterbewusstsein ist hinterhältig geworden
Lächle ein bisschen, ich muss noch eine Strophe schreiben