Paroles et traduction Enes Alper - Hatırla 4

Hatırla 4

(Lxrche & Kairas)
3 senedir batmayan bi güneşin olduğu dünyada
Yaşıyorum ben hatalarım düzelir olgunum artık diyor
Her defasında, her güne bi yokluğun eklenirken
Savaşa hazır peşine düşenin ordusu

Hasret olmuşuz şu ağaç dallarına, bu gece
Sarmadılar, bu gece beni sarmadı bak
Terzi bulmuşsun vücudunun hatlarına ayaklarımı
Yerden kesmeye kalkma, düşerim yanaklarına
Giden mi yoksa bekleyen mi korkak?
Cevap verin bilendim oysa tek seferlik onca hayal
Birlikte rüyalarımızı süsledi, seni bi daha
Görmesem de olur, yeter en değerlin olmak

Korkma, diğerlerinden farkımı anlattım
Tabi ki karımsın. Cigara yaktığım an farklı acımıyor
Bu ciğerlerim senin başka birini beklemenden
Ama ciğerim saçın kokulu yastığına razı

Geçmişimizin arafında delirenim teselli arayan
Olmadım hiç senin elin yeterdi bana
Fotoğraf ve denizi hadi s*ktir ettim günü gelince
Üniversite hayalinde beni ezip geçer mi?

Kalbini bir kamuflaja verdin, öldürdün
Geçirdiğimiz yılları, benden hiç gördün mü öyle
Bir istek?, filizlendi mi titizce? Kadın erkek
Eşit değil, bana bir tek sen diz çöktürdün

O kadar yıl sonra aramam, saçmalığın daniskası
Senin o şeytanlığın rakının yanında hiç kalır
Nasılım diye sorma, sen nasılsan öyleyim
Akıp giden geleceğimi, sen bakınca görmedim

Hayatında benden başka hedefin yok, sen nesin?
Kim görürse görsün, söyle am*na koyayım herkesin
Sen içtiklerime kızdın oysa Ahmet Kaya
Mezarından kalkıp "Bu kadar sevilmez" dedi
Ben midemin yalancısıyım, onla konuş küfretsin
Sana, bugün çok üşüyorsam elinden ne gelir?
Atlar giderim benden korkar yükseklik
Bugün biranın tadı acı geliyorsa elinden ne gelir?
Senle hayallerimi hatırlayıp kusardım
Ben ne kadar kendim oldum, sen o kadar utandın
Kimseyle plan kurmuyom oynadığım son kumarsın
Cesaretimiz yalan olur bi gece kadar susardık
Hayır lan üşümüyorum, ben bi güneşe sarıldım
Sen unutamadın ben, hatırlamaya çalıştım
Bi ayda kararttın beni, bi ayla yakındın
İnşallah unutursun bu sefer kalemim darıldı

Bulutların gökyüzüyle muhabbeti ol uyut yine
Benden iyisini mi bulcan? dua ediyom unut diye
Yalan söyle, bi şeytanın aynası ol uyut yine
İçime atıp anlasamda,faydası yok bunun bize

Yokluğuma alışmayı seçtin, inanmadın bana inanmadın aşka
Tek işin herşeyimi yadırgamak
Hafızamı kaybetmedim seninle öldürdüm
Ulan benim tek işim herşeyini anımsamak
Her hareketin ve her tavrın beni yorsa da
Dönüp bakıcaksın hala peşinden geliyorsam
Aslında yanımdasın, fark eder mi yerin oysa
Çok kızıyor muşum sen gurur duyar mısın elin olsam?

Bak yine seni düşünürken sabah oldu, sabah
Sabah özledim denir mi? bak yine darmadağın olduk
Hislerim kuvvetli rüya-larım kana bulandı
Ağzını açmayan bıçak hep, derin yaramı kanattı

Çocuğun doğduğunda kime baba diyecek lan
Sevişmeyi düşünmemiştim, yokluğunla bile
Öyle temiz kalmadım, bilinç altım kahpeleşti
Azcık gülsene bir kıta daha yazmam gerekli

Remember 4

(Lxrche & Kairas)
In a world where the sun hasn't set for 3 years,
I live, saying my mistakes will be fixed, I'm mature now.
Every time, as each day adds to your absence,
The army of those who pursue you is ready for war.

We've longed for these tree branches tonight,
They didn't embrace me, they didn't embrace me tonight, look.
You found a tailor for the curves of your body, my feet
Don't try to lift off the ground, I'll fall onto your cheeks.
Is it the one who leaves or the one who waits who is the coward?
Answer me, I'm exhausted, yet so many dreams for just one time
Adorned our dreams together, even if I never
See you again, it's enough to be your most precious.

Don't worry, I told you how I'm different from the others.
Of course, you're my wife. My lungs don't hurt differently when I light a cigarette
Because you're waiting for someone else
But my lungs are content with your hair-scented pillow.

I'm the one going crazy in the limbo of our past, seeking solace,
I never was, your hand was enough for me.
The photo and the sea, I've damn well forgotten them, when the day comes,
Will you crush me with your university dream?

You gave your heart to camouflage, you killed
The years we spent together, have you ever seen such a
Request from me? Did it sprout meticulously? Woman and man
Are not equal, you're the only one who brought me to my knees.

I won't call you after all these years, it's the height of absurdity.
Your devilishness pales in comparison to raki.
Don't ask how I am, I am however you are.
I couldn't see my flowing future when I looked at you.

You have no other goal in your life than me, what are you?
Whoever sees it, tell them, fuck everyone,
You were angry at my drinking, yet Ahmet Kaya
Rose from his grave and said, "This much love is not possible."
I'm a slave to my stomach, talk to it, let it curse you.
If I'm so cold today, what good would you be?
I'd ride away, heights are afraid of me.
If beer tastes bitter today, what good would you be?
I'd remember our dreams and throw up.
The more I was myself, the more ashamed you were.
I'm not making plans with anyone, you're my last gamble.
Our courage would be a lie, we'd be silent for a night.
No, I'm not cold, I embraced a sun.
You couldn't forget, I tried to remember.
You darkened me in a month, you were close with a month.
I hope you forget this time, my pen is offended.

Let the clouds converse with the sky, lull me to sleep again.
Will you find someone better than me? I pray you forget.
Lie, be a devil's mirror, lull me to sleep again.
Even if I understand by internalizing it, it's no use to us.

You chose to get used to my absence, you didn't believe in me, you didn't believe in love.
Your only job is to find everything about me strange.
I didn't lose my memory, I killed it with you.
My only job, damn it, is to remember everything about you.
Even if every move and every mannerism of yours tires me,
You'll look back if I'm still following you.
You're actually with me, would your place matter anyway?
I'm so angry, would you be proud if I were your hand?

Look, it's morning again while I was thinking about you, morning.
Can one say "I missed you" in the morning? Look, we're a mess again.
My feelings are strong, my dreams are stained with blood.
The silent knife always cut my deep wound.

Who will your child call dad when he's born, huh?
I hadn't thought about making love, even with your absence.
I didn't stay so pure, my subconscious became a whore.
Smile a little, I need to write one more verse.