Ni na nebu, ni na zemlji - Enes Begovic traduction en allemand

Ni na nebu, ni na zemlji

Baš sam bio mlad i lud
Kad sam to dopustio
Sve zbog glupog ponosa
Drugom te prepustio

Baš sam bio mlad i lud
Zato sada živim sam
Sve bih dao da si tu
Ali nazad nema, znam

Hej, ni na, ni na, ni na nebu, ni na zemlji
Ne, ne, ne, nema ispunjenja mojoj želji
Hej, ni na, ni na onom svijetu, ni na ovom
Nikad više mi pod istim krovom

Hej, ni na, ni na, ni na nebu, ni na zemlji
Ne, ne, ne, nema ispunjenja mojoj želji
Hej, ni na, ni na onom svijetu, ni na ovom
Nikad više mi pod istim krovom

Baš sam bio mlad i lud
Svakoj se udvarao
Da se društvu dokažem
Stalno sam te varao

Baš sam bio mlad i lud
Nije da se ponosim
Plakala si, sebi to ne mogu da oprostim

Hej, ni na, ni na, ni na nebu, ni na zemlji
Ne, ne, ne, nema ispunjenja mojoj želji
Hej, ni na, ni na onom svijetu, ni na ovom
Nikad više mi pod istim krovom

Hej, ni na, ni na, ni na nebu, ni na zemlji
Ne, ne, ne, nema ispunjenja mojoj želji
Nej, ni na, ni na onom svijetu, ni na ovom
Nikad više mi pod istim krovom

Hej, ni na, ni na, ni na nebu, ni na zemlji
Ne, ne, ne, nema ispunjenja mojoj želji
Hej, ni na, ni na onom svijetu, ni na ovom
Nikad više mi pod istim krovom

Hej, ni na, ni na, ni na nebu, ni na zemlji
Ne, ne, ne, nema ispunjenja mojoj želji
Hej, ni na, ni na onom svijetu, ni na ovom
Nikad više mi pod istim krovom

Weder im Himmel noch auf der Erde

Ich war jung und dumm
Als ich das zuließ
Wegen dummen Stolzes
Gab ich dich einem anderen

Ich war jung und dumm
Darum lebe ich jetzt allein
Alles gäb' ich, wärst du hier
Doch zurück geht's nicht, ich weiß

Hey, weder im, weder im Himmel noch auf der Erde
Nein, nein, nein, keine Erfüllung meines Wunsches
Hey, weder in der anderen Welt noch in dieser
Nie mehr wir unter einem Dach

Hey, weder im, weder im Himmel noch auf der Erde
Nein, nein, nein, keine Erfüllung meines Wunsches
Hey, weder in der anderen Welt noch in dieser
Nie mehr wir unter einem Dach

Ich war jung und dumm
Hab jeder den Hof gemacht
Um mich zu beweisen
Hab ich dich ständig betrogen

Ich war jung und dumm
Nicht stolz darauf bin ich
Du weintest, das kann ich mir nicht verzeihen

Hey, weder im, weder im Himmel noch auf der Erde
Nein, nein, nein, keine Erfüllung meines Wunsches
Hey, weder in der anderen Welt noch in dieser
Nie mehr wir unter einem Dach

Hey, weder im, weder im Himmel noch auf der Erde
Nein, nein, nein, keine Erfüllung meines Wunsches
Hey, weder in der anderen Welt noch in dieser
Nie mehr wir unter einem Dach

Hey, weder im, weder im Himmel noch auf der Erde
Nein, nein, nein, keine Erfüllung meines Wunsches
Hey, weder in der anderen Welt noch in dieser
Nie mehr wir unter einem Dach

Hey, weder im, weder im Himmel noch auf der Erde
Nein, nein, nein, keine Erfüllung meines Wunsches
Hey, weder in der anderen Welt noch in dieser
Nie mehr wir unter einem Dach