Oprosti - Enes Begovic traduction en allemand

Oprosti

Kako sam se stidio
kada sam te vidio da places
dok nju grlim ja

U zemlju bih propao
samo da sam mogao
da tvoje ponizenje ne gledam

Oprosti, sreco moja
duso moja, moja radosti
bio je to tek trenutak
moje slabosti

Nisam ni znao da sam pao
al' se s bolom probudih
da l' je ponos ili kriza
cetrdesetih, oprosti mi

Imam zelju jedinu
Boze, stisni pauzu
na zivot samo ovaj dan

Kad me sutra probude
neka bude isto sve
kao juce sto sa njom bilo je

Entschuldigung

Wie ich mich schämte
als ich dich weinen sah
während ich sie in den Armen hielt

Ich wäre in den Boden versunken
wenn ich nur hätte verhindern können
deine Demütigung zu sehen

Verzeih mir, meine Freude
meine Seele, meine Wonne
es war nur ein Augenblick
meiner Schwäche

Ich wusste nicht, dass ich gefallen war
doch erwachte ich mit Schmerz
ob es Stolz oder Krise war
mit vierzig, verzeih mir

Ich habe nur einen Wunsch
Gott, drück auf Pause
nur für diesen einen Tag im Leben

Wenn ich morgen erwache
lass alles gleich sein
wie gestern, als ich bei ihr war