Paroles et traduction Engelbert Humperdinck - Absolute Beginner

Absolute Beginner

It's like taking that first breath or taking that first step
Dreaming that first dream finding out my voice can sing
Like a first heartbeat or opening up my eyes
Seeing the sunrise light an impossibly blue sky
It's like I'm waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I've been around the world
Pulled down a million stars
I've seen the dark side of the moon
I've been the heartbreaker
I've been the heartbroken
So how can it be when I'm with you
I'm an absolute beginner
I've held a hand before some kind of love I've sworn
Then I slowly watched those words lose their shine
But never felt this kind of wonder never felt it pull me under
And somehow lift me up at the same time
It's like I'm waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I've been around the world
Pulled down a million stars
I've seen the dark side of the moon
I've been the heartbreaker
I've been the heartbroken
So how can it be when I'm with you
I'm an absolute beginner
It's like I'm waking up to a new brighter day
And I will never understand how you got me feeling this way
Cause I've been around the world
Pulled down a million stars
I've seen the dark side of the moon
I've been the heartbreaker
I've been the heartbroken
So what I say should not be true
I'm an absolute beginner...
With you

Абсолютный новичок

Это как сделать первый вдох или первый шаг,
Увидеть первый сон, обнаружить, что мой голос может петь.
Как первое биение сердца или открытие глаз,
Видеть, как восход солнца освещает невероятно голубое небо.
Как будто я просыпаюсь в новый, более яркий день,
И я никогда не пойму, как ты заставляешь меня чувствовать себя так.
Ведь я объехал весь мир,
Сорвал миллион звезд,
Я видел темную сторону Луны.
Я был тем, кто разбивал сердца,
Я был тем, чье сердце было разбито.
Так как же может быть, что когда я с тобой,
Я абсолютный новичок?
Я держал чью-то руку раньше, клялся в какой-то любви,
Потом я медленно наблюдал, как эти слова теряют свой блеск.
Но никогда не чувствовал такого чуда, никогда не чувствовал, как оно затягивает меня,
И каким-то образом поднимает меня в то же время.
Как будто я просыпаюсь в новый, более яркий день,
И я никогда не пойму, как ты заставляешь меня чувствовать себя так.
Ведь я объехал весь мир,
Сорвал миллион звезд,
Я видел темную сторону Луны.
Я был тем, кто разбивал сердца,
Я был тем, чье сердце было разбито.
Так как же может быть, что когда я с тобой,
Я абсолютный новичок?
Как будто я просыпаюсь в новый, более яркий день,
И я никогда не пойму, как ты заставляешь меня чувствовать себя так.
Ведь я объехал весь мир,
Сорвал миллион звезд,
Я видел темную сторону Луны.
Я был тем, кто разбивал сердца,
Я был тем, чье сердце было разбито.
Так что то, что я говорю, не должно быть правдой.
Я абсолютный новичок...
С тобой.