Columns of Gray - Engelbert Humperdinck traduction en allemand

Columns of Gray

I walk up the hill above the old town
The cold wind was howling, the rain falling down
Darkness descending I looked all around
The wind has ceased howling hardly a sound
Encircled by silence thought I heard voices say
A welcome young men to the columns of gray
They came from a land across the gray sea
Left wives and bearing children they never would see
To give us our freedom they paid with their lives
Selflessly making a great sacrifice
No gravestones no cross marked the place where they lay
Just the story in gold on the columns of grey
They reach for the sky in the form of a star
Remenbering They're boarding wherever they are
The tanks they rolled in through the mist and the snow
There guns spitting fire set the night all aglow
Shells exploding blowing young dreams to pieces
Soldiers were dying, the wounded crying Jesus
Over the dead the chaplain did pray
Commending their souls to the columns of gray
How well they fought, they gave up their best
Oh God bless their souls I hope they regressed
And those who were spared with their stories to tell
The whole frozen snow and the Christmas
Of. faced to return every year to pray
And remember their friends neath the columns of gray
They reach for the sky in the form of a star
Remembering they're boarding wherever they are
The voices I heard were the souls of the dead
I listened intently to each word they said
No wars worth beginning the price is too high
Pray for peace in this world no one else has to die
Beware men and words they both can be twained
Their stories not told on the columns of gray
And if on life's journey one day you might stray
Like the hill of oer Bastoine you would find columns of gray
They reach for the sky in the form of a star
Remembering they're boarding wherever they are
Amen, amen, amen

Säulen aus Grau

Ich gehe den Hügel hinauf über der Altstadt
Der kalte Wind heulte, der Regen fiel herab
Die Dunkelheit brach herein, ich schaute mich um
Der Wind hörte auf zu heulen, kaum ein Geräusch
Umgeben von Stille dachte ich, Stimmen sagen zu hören
Ein Willkommen, junge Männer, bei den Säulen aus Grau
Sie kamen aus einem Land jenseits des grauen Meeres
Ließen Frauen und werdende Kinder zurück, die sie nie sehen würden
Um uns unsere Freiheit zu geben, bezahlten sie mit ihrem Leben
Selbstlos brachten sie ein großes Opfer
Keine Grabsteine, kein Kreuz markierte den Ort, wo sie lagen
Nur die Geschichte in Gold auf den Säulen aus Grau
Sie streben zum Himmel in Form eines Sterns
Sich erinnernd, wo immer sie sind
Die Panzer rollten herein durch Nebel und Schnee
Ihre Kanonen spuckten Feuer, ließen die Nacht erglühen
Granaten explodierten, zerschmetterten junge Träume
Soldaten starben, die Verwundeten schrien Jesus
Über den Toten betete der Kaplan
Ihre Seelen den Säulen aus Grau anempfehlend
Wie gut sie kämpften, sie gaben ihr Bestes
Oh Gott segne ihre Seelen, ich hoffe, sie fanden Frieden
Und jene, die verschont wurden, um ihre Geschichten zu erzählen
Von der Hölle aus gefrorenem Schnee und der Weihnachtsschlacht
Kehren sie jedes Jahr zurück, um zu beten
Und ihrer Freunde unter den Säulen aus Grau zu gedenken
Sie streben zum Himmel in Form eines Sterns
Sich erinnernd, wo immer sie sind
Die Stimmen, die ich hörte, waren die Seelen der Toten
Ich lauschte aufmerksam jedem Wort, das sie sagten
Kein Krieg ist es wert, begonnen zu werden, der Preis ist zu hoch
Bete für Frieden in dieser Welt, damit niemand sonst sterben muss
Hüte dich vor Menschen und Worten, beide können verdreht werden
Ihre Geschichten werden nicht auf den Säulen aus Grau erzählt
Und wenn du auf des Lebens Reise eines Tages vom Weg abkommst
Wie am Hügel über Bastogne würdest du Säulen aus Grau finden
Sie streben zum Himmel in Form eines Sterns
Sich erinnernd, wo immer sie sind
Amen, Amen, Amen