Paroles et traduction Engelbert Humperdinck - Gentle On My Mind

It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That makes me tend to leave my sleeping bag
Rolled up and stashed behind your couch
And it's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that are dried upon some line
That keeps you in the back roads
The rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind

It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on their columns now that bind me
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that the world will not be cursing
Or forgiving when I walked along some railroad track and find
That you're moving on the back roads
By the rivers of my memory
And for hours you're just gentle on my mind

I dip my cup of soup back from a gurglin'
Cracklin' cauldron in some train yard
My beard a roughening coal pile
And a dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find

That you're waiting on the back roads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind

It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That keeps you in the back roads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind

Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find

That you're waiting on the back roads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind

Это знать, что твоя дверь всегда открыта
И ваш путь свободен для прохождения
Это заставляет меня чаще покидать свой спальный мешок
Свернутый и спрятанный за твоим диваном
И это знание того, что я не закован в кандалы
Забытыми словами и узами
И чернильные пятна, которые засохли на какой-то строчке
Это удерживает вас на проселочных дорогах
Реки моей памяти
Это заставляет меня всегда помнить о тебе с нежностью

Он не цепляется за камни и плющ
Посаженные теперь на их колонны, которые связывают меня
Или что-то, что кто-то сказал
Потому что они думали, что мы подходим друг другу, гуляя
Это просто знание того, что мир не будет проклинать
Или прощал, когда я шел по какому-нибудь железнодорожному полотну и находил
Что ты двигаешься по проселочным дорогам
По рекам моей памяти
И в течение нескольких часов ты просто нежно занимаешь мои мысли

Я зачерпываю свою чашку супа обратно из булькающего
Потрескивающий котел на какой-то железнодорожной станции
Моя борода - шероховатая куча угля
И грязная шляпа, низко надвинутая на мое лицо
Обхватив жестяную банку ладонями, сложенными чашечкой
Я притворяюсь, что прижимаю тебя к своей груди, и нахожу

Что ты ждешь на проселочных дорогах
По рекам моих воспоминаний
Всегда улыбающийся, всегда нежный в моих мыслях.

Это знать, что твоя дверь всегда открыта
И ваш путь свободен для прохождения
Это удерживает вас на проселочных дорогах
По рекам моей памяти
Это заставляет меня всегда помнить о тебе с нежностью

Обхватив жестяную банку ладонями, сложенными чашечкой
Я притворяюсь, что прижимаю тебя к своей груди, и нахожу

Что ты ждешь на проселочных дорогах
По рекам моих воспоминаний
Всегда улыбающийся, всегда нежный в моих мыслях.