Paroles et traduction Engelbert Humperdinck - I Wish You Love

I Wish You Love

Goodbye, No use leading with our chins,
This is where our story ends,
Never lovers, ever friends.
Goodbye, Let our hearts call it a day,
But before you walk away,
I sincerely want to say:
I wish you bluebirds in the Spring,
To give your heart a song to sing;
And then a kiss, but more than this I wish you love.
And in July, a lemonade,
To cool you in some leafy glade;
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm;
But most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.
I wish you bluebirds in the Spring,
To give your heart a song to sing;
And then a kiss, but more than this I wish you love.
And in July, a lemonade,
To cool you in some leafy glade;
I wish you health and more than wealth, I wish you love.
My breaking heart and I agree
That you and I could never be,
So with my best, my very best, I set you free.
I wish you shelter from the storm,
A cozy fire to keep you warm;
But most of all, when snowflakes fall,
I wish you love.

Желаю тебе любви

Прощай. Нет смысла упрямиться,
Здесь нашей истории конец.
Не возлюбленные, но всегда друзья.
Прощай. Пусть наши сердца смирятся,
Но прежде чем ты уйдешь,
Я искренне хочу сказать:
Я желаю тебе синих птиц весной,
Чтобы твое сердце пело;
И поцелуй, но больше этого, я желаю тебе любви.
А в июле — лимонад,
Чтобы освежиться в тенистой прохладе;
Я желаю тебе здоровья и больше, чем богатства, я желаю тебе любви.
Мое разбитое сердце согласно со мной,
Что мы с тобой никогда не будем вместе,
Поэтому, с наилучшими, самыми лучшими пожеланиями, я отпускаю тебя.
Я желаю тебе укрытия от бури,
Уютный огонь, чтобы согреться;
Но больше всего, когда падает снег,
Я желаю тебе любви.
Я желаю тебе синих птиц весной,
Чтобы твое сердце пело;
И поцелуй, но больше этого, я желаю тебе любви.
А в июле — лимонад,
Чтобы освежиться в тенистой прохладе;
Я желаю тебе здоровья и больше, чем богатства, я желаю тебе любви.
Мое разбитое сердце согласно со мной,
Что мы с тобой никогда не будем вместе,
Поэтому, с наилучшими, самыми лучшими пожеланиями, я отпускаю тебя.
Я желаю тебе укрытия от бури,
Уютный огонь, чтобы согреться;
Но больше всего, когда падает снег,
Я желаю тебе любви.