Paroles et traduction Engelbert Humperdinck - It's Impossible / Somos Novios (with Armando Manzanero)

It's Impossible / Somos Novios (with Armando Manzanero)

It's impossible
Tell the sun to leave the sky
It's just impossible
It's impossible
Ask a baby not to cry
It's just impossible
Can I hold you
Closer to me
And not feel you
Going through me
Split the second
That I never think of you
Oh, how impossible
Somos novios
Mantenemos un cariño limpio y puro
Como todos
Procuramos el momento más oscuro
Para hablarnos
Para darnos el más dulce de los besos
Recordar de qué color son los cerezos
Sin hacer más comentarios
Somos novios
Can the ocean keep from rushing to the shore
It's just impossible
Como todos
Procuramos el momento más oscuro
And tomorrow
Should you ask me for the world
Somehow I'd get it
I would sell my very soul
And not regret it
For to live without your love
It's just impossible
Impossible
Siempre novios
Somos novios
Impossible.

C'est impossible / Nous sommes fiancés (avec Armando Manzanero)

C'est impossible
De dire au soleil de quitter le ciel
C'est tout simplement impossible
C'est impossible
De demander à un bébé de ne pas pleurer
C'est tout simplement impossible
Puis-je te tenir
Plus près de moi
Et ne pas te sentir
Passer à travers moi
Diviser la seconde
Où je ne pense jamais à toi
Oh, comme c'est impossible
Nous sommes fiancés
Nous gardons un amour pur et propre
Comme tout le monde
Nous cherchons le moment le plus sombre
Pour nous parler
Pour nous donner le plus doux des baisers
Se souvenir de la couleur des cerisiers
Sans faire plus de commentaires
Nous sommes fiancés
L'océan peut-il s'empêcher de se précipiter vers le rivage
C'est tout simplement impossible
Comme tout le monde
Nous cherchons le moment le plus sombre
Et demain
Si tu me demandes le monde
Je le trouverai d'une manière ou d'une autre
Je vendrais mon âme
Et je ne le regretterais pas
Car vivre sans ton amour
C'est tout simplement impossible
Impossible
Toujours fiancés
Nous sommes fiancés
Impossible.