Paroles et traduction Engelbert Humperdinck - The Way It Used to Be

The Way It Used to Be

Lonely table just for one
In a bright and crowded room
While the music has begun
I drink to memories in the gloom
Though the music's still the same
It has a bitter sweet refrain

So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She would hear our love song and the melody
And even if the words are not so tender
She will always remember the way it used to be

Friends stop by and say hello
(Huh!) And I laugh and hide the pain
It's quite easy 'til they go
Then the song begins again

So play the song the way it used to be
Before she left and changed it all to sadness
And maybe if she's passing by the window
She will hear our love song and the melody
And even if the words are not so tender
She will always remember the way it used to be

Comme c'était avant

Table solitaire, juste pour moi
Dans une pièce brillante et bondée
Alors que la musique a commencé
Je bois aux souvenirs dans la pénombre
Bien que la musique soit toujours la même
Elle a un refrain amer et doux

Alors joue la chanson comme elle était avant
Avant qu'elle ne parte et ne change tout en tristesse
Et peut-être si elle passe par la fenêtre
Elle entendrait notre chanson d'amour et la mélodie
Et même si les mots ne sont pas si tendres
Elle se souviendra toujours de la façon dont c'était avant

Des amis passent et disent bonjour
(Hein!) Et je ris et cache la douleur
C'est assez facile jusqu'à ce qu'ils partent
Puis la chanson recommence

Alors joue la chanson comme elle était avant
Avant qu'elle ne parte et ne change tout en tristesse
Et peut-être si elle passe par la fenêtre
Elle entendrait notre chanson d'amour et la mélodie
Et même si les mots ne sont pas si tendres
Elle se souviendra toujours de la façon dont c'était avant