Paroles et traduction English Traditional feat. Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury - Herefordshire Carol (Arr. Ralph Vaughan Williams)

Herefordshire Carol (Arr. Ralph Vaughan Williams)

This is the truth sent from above,
The truth of God, the God of love:
Therefore don't turn me from your door,
But hearken all, both rich and poor.
The first thing which I do relate
Is that God did man create,
The next thing which to you I'll tell,
Woman was made with man to dwell.
Then, after this, 'twas God's own choice
To place them both in Paradise,
There to remain, from evil free,
Except they ate of such a tree.
But they did eat, which was a sin,
And thus their ruin did begin.
Ruined themselves, both you and me,
And all of their posterity.
Thus we were heirs to endless woes,
Till God the Lord did interpose,
And so a promise soon did run,
That he would redeem us by his Son.

Noël de Herefordshire (Arrangement de Ralph Vaughan Williams)

C’est la vérité qui vient d’en haut,
La vérité de Dieu, le Dieu d’amour :
Alors ne me repousse pas de ta porte,
Mais écoute, toi, pauvre ou riche.
La première chose que je vais te dire
C’est que Dieu a créé l’homme,
La prochaine chose que je vais te dire,
C’est que la femme a été faite pour habiter avec l’homme.
Puis, après cela, ce fut le choix de Dieu
De les placer tous les deux au Paradis,
Pour qu’ils y restent, libres du mal,
Sauf s’ils mangeaient d’un certain arbre.
Mais ils ont mangé, ce qui fut un péché,
Et ainsi leur ruine a commencé.
Ruinés eux-mêmes, toi et moi,
Et toute leur descendance.
Ainsi nous étions héritiers de maux éternels,
Jusqu’à ce que Dieu le Seigneur s’interpose,
Et une promesse se répandit bientôt,
Qu’il nous rachèterait par son Fils.