Paroles et traduction en anglais Enhancer - Ma planète

Ma planète

Terrien je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule identité,
Oh non! J'ai pas besoin de frontière,
Je ne suis qu′un simple terrien
Qui cherche désespérément son chemin,
Ici ou ailleurs, j'imagine en vain
Qu'aucune frontière ne délimite mon terrain,
Jamais je ne serais chauvin
Jamais je ne serais patriote
Jamais je ne serais contraint
A supporter ces menottes...
Car je me sens avant tout,
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Activiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule nationalité
Ouais la France est bien trop petite,
Même l'Europe est bien trop petite,
Ses frontières sont bien trop petites,
Mais mon esprit n′a pas de limite...
Je ne suis pas en compétition
Avec aucune autre population
L'hymne national scandé à l′unisson
Annihile en moi toutes émergence d'émotions,
Jamais je n′adopterai cette notion
D'être redevable envers ma nation
Jamais je n'adopterai cette vision
Même si la mienne est utopique...
On parle de mondialisation économique
Et de protectionnisme culturel
Alors que le contraire bien serait plus logique
Et de ce fait certainement moins cruel
On s′aime bien quand il s′agit de prendre du fric
Où s'approprier des ressources naturelles,
Mais pas pour vivre dans un paysage éclectique et fraternel
Citoyen du monde
Je suis et je resterai fidèle dans cette voie
Humain dans ce monde
Je ne peux me contenter d′une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D'une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Activiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule nationalité
Citoyen du monde
Je resterai
Je suis et je resterai
Citoyen du monde
Devant ce monde
Je resterai
Je suis et je resterai
Citoyen du monde
Citoyen du monde
Ouais la France est bien trop petite
Je suis et je resterai
Bien trop petite
Je suis et je resterai
Petite...
Que voulez-vous?
Sort-moi de cet enfant
Sans ampoule dans le noir
Sort-moi de cette dépressive
Sans patron sur le trottoir
Les petites mains te posent problème et gênent
Qu'elles soient jaunes, blanches ou noires
C′est pourtant elles qui emmènent
Et ramène tes gosses de l'école le soir

My Planet

I am a Terran, and I will remain one
Faithful to this path
An optimist, moreover,
So as not to settle
For just one identity,
Oh no! I don't need borders,
I am just a simple Terran
Desperately seeking my way,
Here or elsewhere, I imagine in vain
That no borders limit my terrain,
I will never be a chauvinist
I will never be a patriot
I will never be forced
To bear these handcuffs...
Because above all, I feel,
I am a Terran, and I will remain one
Faithful to this path
An optimist, moreover,
So as not to settle
For just one identity
I am a Terran, and I will remain one
Faithful to this path
An activist, moreover,
So as not to settle
For just one nationality
Yeah, France is way too small,
Even Europe is way too small,
Its borders are way too small,
But my mind has no limits...
I am not in competition
With any other population
The national anthem chanted in unison
Annihilates any emerging emotions in me,
I will never adopt this notion
Of being indebted to my nation
I will never adopt this vision
Even if mine is utopian...
We talk about economic globalization
And cultural protectionism
While the opposite would make more sense
And therefore certainly be less cruel
We love each other when it comes to taking money
Or appropriating natural resources,
But not for living in an eclectic and fraternal landscape
Citizen of the world
I am and I will remain faithful to this path
Human in this world
I cannot settle for just one identity
I am a Terran, and I will remain one
Faithful to this path
An optimist, moreover,
So as not to settle
For just one identity
I am a Terran, and I will remain one
Faithful to this path
An activist, moreover,
So as not to settle
For just one nationality
Citizen of the world
I will remain
I am and I will remain
Citizen of the world
Facing this world
I will remain
I am and I will remain
Citizen of the world
Citizen of the world
Yeah, France is way too small
I am and I will remain
Way too small
I am and I will remain
Small...
What do you want?
Get me out of this child
Without a bulb in the dark
Get me out of this depressed woman
With no boss on the sidewalk
The little hands are a problem and bother you,
Whether they are yellow, white or black
Yet they are the ones who take
And bring your kids back from school at night