Paroles et traduction en russe Enhancer - Ma planète

Ma planète

Terrien je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule identité,
Oh non! J'ai pas besoin de frontière,
Je ne suis qu′un simple terrien
Qui cherche désespérément son chemin,
Ici ou ailleurs, j'imagine en vain
Qu'aucune frontière ne délimite mon terrain,
Jamais je ne serais chauvin
Jamais je ne serais patriote
Jamais je ne serais contraint
A supporter ces menottes...
Car je me sens avant tout,
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Activiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule nationalité
Ouais la France est bien trop petite,
Même l'Europe est bien trop petite,
Ses frontières sont bien trop petites,
Mais mon esprit n′a pas de limite...
Je ne suis pas en compétition
Avec aucune autre population
L'hymne national scandé à l′unisson
Annihile en moi toutes émergence d'émotions,
Jamais je n′adopterai cette notion
D'être redevable envers ma nation
Jamais je n'adopterai cette vision
Même si la mienne est utopique...
On parle de mondialisation économique
Et de protectionnisme culturel
Alors que le contraire bien serait plus logique
Et de ce fait certainement moins cruel
On s′aime bien quand il s′agit de prendre du fric
Où s'approprier des ressources naturelles,
Mais pas pour vivre dans un paysage éclectique et fraternel
Citoyen du monde
Je suis et je resterai fidèle dans cette voie
Humain dans ce monde
Je ne peux me contenter d′une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D'une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Activiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule nationalité
Citoyen du monde
Je resterai
Je suis et je resterai
Citoyen du monde
Devant ce monde
Je resterai
Je suis et je resterai
Citoyen du monde
Citoyen du monde
Ouais la France est bien trop petite
Je suis et je resterai
Bien trop petite
Je suis et je resterai
Petite...
Que voulez-vous?
Sort-moi de cet enfant
Sans ampoule dans le noir
Sort-moi de cette dépressive
Sans patron sur le trottoir
Les petites mains te posent problème et gênent
Qu'elles soient jaunes, blanches ou noires
C′est pourtant elles qui emmènent
Et ramène tes gosses de l'école le soir

Моя планета

Землянин я есть и останусь им,
Верен этому пути.
Оптимист, к тому же,
Чтобы не довольствоваться
Одним лишь обликом,
О нет! Мне не нужны границы,
Я всего лишь простой землянин,
Который отчаянно ищет свой путь.
Здесь или где-то еще, я тщетно мечтаю,
Что никакие границы не ограничивают мои владения.
Никогда не буду шовинистом,
Никогда не буду патриотом,
Никогда не буду вынужден
Терпеть эти оковы...
Ведь я чувствую себя, прежде всего,
Землянином, я есть и останусь им,
Верен этому пути.
Оптимист, к тому же,
Чтобы не довольствоваться
Одним лишь обликом.
Землянин, я есть и останусь им,
Верен этому пути.
Активист, к тому же,
Чтобы не довольствоваться
Одной лишь национальностью.
Да, Франция слишком мала,
Даже Европа слишком мала,
Её границы слишком узки,
Но мой разум безграничен...
Я не соревнуюсь
Ни с каким другим народом.
Гимн, скандируемый в унисон,
Уничтожает во мне все зачатки эмоций.
Никогда не приму эту идею
Быть в долгу перед своей нацией.
Никогда не приму это видение,
Даже если моё утопично...
Говорят о мировой экономической глобализации
И о культурном протекционизме,
Хотя обратное было бы гораздо логичнее
И, следовательно, менее жестоко.
Мы любим друг друга, когда дело доходит до денег
Или присвоения природных ресурсов,
Но не для того, чтобы жить в эклектичном и братском мире.
Гражданин мира,
Я есть и останусь верен этому пути.
Человек в этом мире,
Я не могу довольствоваться одной лишь идентичностью.
Землянин, я есть и останусь им,
Верен этому пути.
Оптимист, к тому же,
Чтобы не довольствоваться
Одним лишь обликом.
Землянин, я есть и останусь им,
Верен этому пути.
Активист, к тому же,
Чтобы не довольствоваться
Одной лишь национальностью.
Гражданин мира,
Я останусь.
Я есть и останусь
Гражданином мира.
Перед этим миром
Я останусь.
Я есть и останусь
Гражданином мира.
Гражданин мира.
Да, Франция слишком мала.
Я есть и останусь.
Слишком мала.
Я есть и останусь.
Мала...
Что ты хочешь?
Вытащи меня из этого ребенка,
Без лампочки в темноте.
Вытащи меня из этой депрессивной,
Без хозяина на тротуаре.
Маленькие ручки создают тебе проблемы и мешают,
Будь они желтыми, белыми или черными.
Именно они ведь забирают
И приводят твоих детей из школы вечером.