Paroles et traduction Enhancer - Pas sommeil

Pas sommeil

Dodo, l′enfant do, l'enfant dormira peut-être
Dodo, l′enfant do, l'enfant dormira bientôt

Une heure, j'ai pas sommeil
Deux heures, j′ai pas sommeil
Trois heures, j′ai pas sommeil
Et pourtant l'obscurité règne
Quatre heures, j′ai pas sommeil
Cinq heures, j'ai pas sommeil
Six heures, j′ai pas sommeil
Ça fait déjà des heures que j'essaye.
{X2}

Ce soir je cherche le coma toujours le même combat
Donne-moi un coup de ton-bâ,
Mais qui a pris le marchand de sable en otage,
Je tourne comme un lion en cage
Et de la rue, je regarde aux étages
Et pétage de plomb trop d′éclairages mettent à jour
Mon si peu d'héritage est-ce,
Est-ce ce de-mon ou bien mes démons
Qui me rendent à demi dément, dès demain,
Je prends mon avenir à deux mains,
Je veux plus être un démuni ni vivre au minimum,
Je pète le manimal du mini-keum je passe au méga man
Même une cabane suffirait pour reposer mon âme,
Ce soir j'ai pas sommeil, ou plutôt je me tiens en éveil
Sachant qu′il n′y aurait pas de réveil
Dans un pieu où l'on pionce sur ses deux oreilles,
Alors que les médisants pensent qu′on pèse
En dizaine de millions alors je fête mes dix ans de galère
C'est cuisant, je dirais même épuisant et ceci aidant,
Joint de thaï sur joint de thaï,
Ma bataille c′est esquiver la caille
Éviter la flicaille, pour ça faut surtout pas que je défaille,
C'est pire qu′un travail, y a que le bétail
Qui tient sous la pluie la nuit quand ça caille
Donc à tous les squatteurs de portail je décerne la médaille

{Refrain: x2}
Une heure, j'ai pas sommeil
Deux heures, j'ai pas sommeil
Trois heures, j′ai pas sommeil
Ça fait déjà des heures que j′essaie
Quatre heures, j'ai pas sommeil
Cinq heures, j′ai pas sommeil
Six heures, j'ai pas sommeil
Et pourtant l′obscurité règne

I, insomnie,
N, toutes les nuits,
S, trop, de stress,
O, tous m'oppressent,
M, j′ai la flemme,
N, à la traîne,
I, mal dormi,
E, la somme de toutes ces nuits
A gamberger des idées noires,
A farfouiller au fin fond de sa mémoire,
Tous les sens en bad bad, y a malaise,
Mon corps me pèse, mon crâne me vanne, me lèse,
Me laisse en léthargie le jour,
L'état de névrose me guette toujours,
Reste que la nuit porte conseil,
Mais j'ai plus sommeil,
Elle me tiraille, me travaille,
De bataille en bataille,
Entaille la muraille forgée à la force de mes entrailles
Le point de rupture, crack, n′est plus très loin obture
L′avenir au fur et à mesure devient obscur

{Au Refrain, x2}

Tourner et se retourner
Jamais arriver à trouver
Le sommeil ne veut pas de moi,
Et les heures ne cessent de passer,

Déjà la nuit tombée
Que de l'empire de l′ombre se dénombrent
Des ombres tout le monde sombre
Dans le coma, tout le monde sauf moi,
Seul comme un démon sorti d'outre-tombe
Retombe dans le même schéma
Mon monde est mort, mort, dort ou mort né,
État d′éveil trop borné,
Ces images doivent cesser ou mon âme va céder,
La place à l'aliéné
Ouais l′allié de mes nuits passées
Aidez-moi à sombrer

Tourner et se retourner
Jamais arriver à trouver
Le sommeil ne veut pas de moi,
Et les heures ne cessent de passer,

{Au Refrain, x2}

Бессонница

Спи, малыш, спи, малыш, может быть, уснёшь
Спи, малыш, спи, малыш, скоро ты уснёшь

Один час, сна ни в одном глазу
Два часа, сна ни в одном глазу
Три часа, сна ни в одном глазу
И всё же тьма вокруг царит
Четыре часа, сна ни в одном глазу
Пять часов, сна ни в одном глазу
Шесть часов, сна ни в одном глазу
Уже который час пытаюсь уснуть.
{X2}

Сегодня я ищу забытья, всё та же борьба
Дай мне хоть глоток покоя,
Но кто же взял в заложники торговца песком,
Мечусь, как лев в клетке
И с улицы я смотрю на этажи
И нервный срыв, слишком много огней выставляют напоказ
Моё скудное наследие, это,
Это мой демон или мои демоны
Что сводят меня с ума, с завтрашнего дня,
Я беру свою судьбу в свои руки,
Я больше не хочу быть обездоленным и жить по минимуму,
Я раздавлю этого мелкого зверька, я стану мега-человеком
Даже хижина сгодилась бы, чтобы успокоить мою душу,
Сегодня у меня бессонница, или, скорее, я бодрствую
Зная, что не будет пробуждения
В могиле, где спишь без задних ног,
Пока злопыхатели думают, что мы весим
Десятки миллионов, а я праздную свои десять лет неудач
Это мучительно, я бы даже сказал, изнурительно, и это помогает,
Косяк за косяком,
Моя битва - это уклонение от тюрьмы
Избегать полиции, для этого я не должен падать духом,
Это хуже, чем работа, только скот
Выдерживает под дождём ночью, когда холодно
Поэтому всем сквоттерам подъездов я вручаю медаль

{Припев: x2}
Один час, сна ни в одном глазу
Два часа, сна ни в одном глазу
Три часа, сна ни в одном глазу
Уже который час пытаюсь уснуть
Четыре часа, сна ни в одном глазу
Пять часов, сна ни в одном глазу
Шесть часов, сна ни в одном глазу
И всё же тьма вокруг царит

Б, бессонница,
Е, каждую ночь,
С, слишком много стресса,
С, все меня угнетают,
О, мне лень,
Н, отстаю,
Н, плохо спал,
И, сумма всех этих ночей
Размышлять о мрачных мыслях,
Рыться в глубинах своей памяти,
Все чувства плохи, мне плохо,
Моё тело тянет меня вниз, мой череп издевается надо мной, ранит меня,
Оставляет меня в летаргии днём,
Невроз всегда подстерегает меня,
Остаётся только то, что ночь даёт совет,
Но я больше не сплю,
Она мучает меня, терзает меня,
От битвы к битве,
Пробивает стену, выкованную силой моих внутренностей
Точка разрыва, трещина, уже недалеко закрывает
Будущее постепенно становится темным

{К Припеву, x2}

Вращаться и переворачиваться
Никогда не удаётся найти
Сон не хочет меня,
И часы продолжают идти,

Уже наступила ночь
Из царства теней появляются
Тени, все погружаются во тьму
В кому, все, кроме меня,
Один, как демон, вышедший из могилы
Возвращаюсь к той же схеме
Мой мир мёртв, мёртв, спит или мертворождённый,
Состояние бодрствования слишком ограничено,
Эти образы должны прекратиться, иначе моя душа сдастся,
Место сумасшедшему
Да, союзнику моих прошлых ночей
Помогите мне погрузиться во тьму

Вращаться и переворачиваться
Никогда не удаётся найти
Сон не хочет меня,
И часы продолжают идти,

{К Припеву, x2}