A La Ligera - Enigma Norteño traduction en allemand

A La Ligera

Me dijiste que una copa no era nada
Que ocupaba una botella pa' olvidar
Pero por dios que estabas equivocada
Ni un trago de agua ocupe para olvidar

Esque al principio supe de tu falsedad
Y lo tome a la ligera pa pasar
Esque mujeres como tu en la sociedad
En cada esquina son facil de encontrar

Tus besos eran amargos muy amargos
Tus caricias tan saladas como el mar
Como creiste que por ti iba a llorar
Si un pasatiempo es muy facil de olvidar

"Y como crees que iba a llorar mija
Y aqui vamos de nuevo plebes puro enigma norteno"

Tu pensaste que te iba a rogar
O imaginas que por ti me iba a matar
Hechale cuenta a todas nuestras estancias
Aqui quien pierde eres tu y nadie mas

Contigo estaba y mi mente lejos de ti
Si te abrazaba era en otra mi sentir
Cubriste solo lagunas de mi vivir
Y al recordarlo me provocaste reir

Tus besos eran amargos muy amargos
Tus caricias muy salados como el mar
Como creiste que por ti iba a llorar
Si un pasatiempo es muy facil de olvidar.

Auf die leichte Schulter

Du sagtest mir, ein Glas sei nichts
Dass ich eine Flasche bräuchte, um zu vergessen
Aber bei Gott, da hast du dich geirrt
Nicht einmal einen Schluck Wasser brauchte ich, um zu vergessen

Es ist nur so, dass ich von Anfang an von deiner Falschheit wusste
Und ich nahm es auf die leichte Schulter, um es hinter mich zu bringen
Es ist nur so, dass Frauen wie du in der Gesellschaft
An jeder Ecke leicht zu finden sind

Deine Küsse waren bitter, sehr bitter
Deine Zärtlichkeiten so salzig wie das Meer
Wie konntest du glauben, dass ich deinetwegen weinen würde
Wenn ein Zeitvertreib so leicht zu vergessen ist

"Und wie glaubst du, ich würde weinen, Schätzchen
Und hier sind wir wieder, Leute, reines Enigma Norteño"

Du dachtest, ich würde dich anflehen
Oder stellst du dir vor, ich würde mich deinetwegen umbringen
Zähl mal all unsere gemeinsamen Zeiten zusammen
Hier bist du diejenige, die verliert, und niemand sonst

Ich war bei dir und meine Gedanken weit weg von dir
Wenn ich dich umarmte, war mein Gefühl bei einer anderen
Du hast nur Lücken in meinem Leben gefüllt
Und als ich mich daran erinnerte, brachtest du mich zum Lachen

Deine Küsse waren bitter, sehr bitter
Deine Zärtlichkeiten sehr salzig wie das Meer
Wie konntest du glauben, dass ich deinetwegen weinen würde
Wenn ein Zeitvertreib so leicht zu vergessen ist.