Como Perros Y Gatos - Enigma Norteño traduction en allemand

Como Perros Y Gatos

Como perros y gatos, nos rompimos los trapos
Y este amor que sentimos se empezó a salir por la puerta de atrás
Y ahora que te haz marchado empiezo a vivir esta vida en paz
Y ahora que te haz marchado empiezo a vivir esta vida en paz

Y por eso jamas, y por eso jamas, y por eso jamas,
Y por eso jamas volvería contigo
Y en verdad te deseo lo mejor
La neta ni te guardo rencor

Hoy siento un alivio que no estés conmigo
Y no es por ardido lo que yo te digo,
Hoy me siento libre, corre y vete a buscar otro amor
Te juro que me harías un favor

Todas esas noches llenas de reproches no son de una dama
Y pa′ que tanto drama
Y pa' que seguirle cuando ya no se ama,
Se acabo el cariño, se apago la flama,
Me harte de tus tratos y esos malos ratos
No quiero seguir... como perros y gatos

Y por eso jamas, y por eso jamas, y por eso jamas,
Y por eso jamas volvería contigo
Y en verdad te deseo lo mejor
La neta ni te guardo rencor

Hoy siento un alivio que no estés conmigo
Y no es por ardido lo que yo te digo,
Hoy me siento libre, corre y vete a buscar otro amor
Te juro que me harías un favor

Todas esas noches llenas de reproches no son de una dama
Y pa′ que tanto drama
Y pa' que seguirle cuando ya no se ama,
Se acabo el cariño, se apago la flama,
Me harte de tus tratos y esos malos ratos
No quiero seguir... como perros y gatos

Wie Hund und Katz

Wie Hund und Katz, zerfetzten wir die Lumpen
Und diese Liebe, die wir fühlten, begann durch die Hintertür zu entweichen
Und jetzt, wo du gegangen bist, beginne ich, dieses Leben in Frieden zu leben
Und jetzt, wo du gegangen bist, beginne ich, dieses Leben in Frieden zu leben

Und deshalb niemals, und deshalb niemals, und deshalb niemals,
Und deshalb würde ich niemals zu dir zurückkehren
Und wirklich, ich wünsche dir das Beste
Ehrlich gesagt, hege ich nicht einmal Groll gegen dich

Heute fühle ich eine Erleichterung, dass du nicht bei mir bist
Und es ist nicht aus Gekränktheit, was ich dir sage,
Heute fühle ich mich frei, lauf und geh, eine andere Liebe zu suchen
Ich schwöre dir, du würdest mir einen Gefallen tun

All diese Nächte voller Vorwürfe sind einer Dame nicht würdig
Und wozu so viel Drama
Und wozu weitermachen, wenn man sich nicht mehr liebt,
Die Zuneigung ist vorbei, die Flamme ist erloschen,
Ich habe deine Art und diese schlechten Zeiten satt
Ich will nicht weitermachen... wie Hund und Katz

Und deshalb niemals, und deshalb niemals, und deshalb niemals,
Und deshalb würde ich niemals zu dir zurückkehren
Und wirklich, ich wünsche dir das Beste
Ehrlich gesagt, hege ich nicht einmal Groll gegen dich

Heute fühle ich eine Erleichterung, dass du nicht bei mir bist
Und es ist nicht aus Gekränktheit, was ich dir sage,
Heute fühle ich mich frei, lauf und geh, eine andere Liebe zu suchen
Ich schwöre dir, du würdest mir einen Gefallen tun

All diese Nächte voller Vorwürfe sind einer Dame nicht würdig
Und wozu so viel Drama
Und wozu weitermachen, wenn man sich nicht mehr liebt,
Die Zuneigung ist vorbei, die Flamme ist erloschen,
Ich habe deine Art und diese schlechten Zeiten satt
Ich will nicht weitermachen... wie Hund und Katz