El Niño Empresario - Enigma Norteño traduction en allemand

El Niño Empresario

Era un verdadero niño cuando me vine del rancho
Apenas tenía 10 años ya me la andaba rifando
Vendía dulces y revistas y a veces también boleaba
Acabalando unos peso la vida así me ganaba...

Largos viajes y hospedajes en hoteles de primera
Y cruzando por Tijuana superando la frontera
Conquistando a las artistas fui olvidando esas revistas
Poco a poco fui ascendiendo fue creciendo mi carrera...

Siempre con las pilas puestas estudiar era mi meta
Pude terminar la escuela administrado de empresas
Y ahora vivo administrando pero soy del otro bando
Tengo mis propios negocios en los que ando trabajando...

(Y jale la cochi compa Freddy
Porque la victoria pertenece al más perseverante
Y puro Enigma Norteño, ajayy)

Siempre de arriba pa abajo recuerdo empecé de abajo
Y aunque a veces soy calmado también le entiendo al relajo
Buchanita del 21 no tiene rival alguno
Y a veces ceno en Durango y en mi rancho desayuno...

En el mes número nueve festejo mi aniversario
El día número 4 que cante Regulo Caro
Y que se escuchen macizo los corridos de Gerardo
Hijos de Barrón y Enigma pa seguirme festejando...

Voy a resolver pendientes ya me esperan unos clientes
Empresario de alto rango así me llama mi gente
Portafolio de Versace, Dolce & Gabbana los lentes
Soy el de Guadalajara y hay estamos bien pendientes...

Der junge Unternehmer

Ich war ein richtiger Junge, als ich von der Ranch kam, meine Liebe,
Kaum zehn Jahre war ich alt, da schlug ich mich schon durch, das kannst du mir glauben.
Ich verkaufte Süßigkeiten und Zeitschriften und manchmal putzte ich auch Schuhe,
So kratzte ich ein paar Pesos zusammen, so verdiente ich mein Leben...

Lange Reisen und Unterkünfte in erstklassigen Hotels, stell dir vor,
Und über Tijuana die Grenze überquerend,
Indem ich die Künstlerinnen eroberte, vergaß ich jene Zeitschriften,
Langsam stieg ich auf, meine Karriere wuchs...

Immer voll Tatendrang, studieren war mein Ziel,
Ich konnte die Schule beenden, als Betriebswirt,
Und jetzt manage ich, aber ich bin vom anderen Lager,
Ich habe meine eigenen Geschäfte, in denen ich tätig bin...

(Und spiel die Tuba, Kumpel Freddy,
Denn der Sieg gehört dem Beharrlichsten,
Und reines Enigma Norteño, ajayy)

Immer von oben nach unten, ich erinnere mich, dass ich unten anfing,
Und obwohl ich manchmal ruhig bin, verstehe ich mich auch auf den Trubel,
Ein Buchanan's 21, der hat keinen Rivalen,
Und manchmal esse ich in Durango zu Abend und frühstücke auf meiner Ranch...

Im neunten Monat feiere ich mein Jubiläum,
Am vierten Tag, dass Regulo Caro singt,
Und dass man die Corridos von Gerardo laut hört,
Hijos de Barrón und Enigma, um weiter mit mir zu feiern...

Ich werde Unerledigtes klären, einige Kunden warten schon auf mich,
Hochrangiger Unternehmer, so nennen mich meine Leute,
Aktenkoffer von Versace, Dolce & Gabbana die Brille,
Ich bin der aus Guadalajara, und wir bleiben dran, meine Schöne...