La Gente De Ahora - Enigma Norteño traduction en allemand

La Gente De Ahora

Me sobran los dedos de una mano
También me sobran motivos
Para contabilizar traiciones
De los que se dicen ser amigos

Cuando te volteas, la cosa empieza a cambiar
Solo a las espaldas es cuando saben hablar
La gente de ahora es pura envidia
Ya no saben de amistad

La gente de ahora es muy fijada
Nunca dan pisada si huarache
Si trabajas duro la jornada
Dicen que eres un tacuache

Si dejas el piojo y te empiezas alivianar
También hay enojo al mirarte superar
Ya se le subió aquel fulanito
Dicen sin disimular

Nunca se le da gusto a la raza
Y para criticar si son muy buenos
Cargan un desmadre por su casa
Y opinan en problemas ajenos

La mera verdad se vuelven puras tonterías
Mas vale sólito que con esas compañías
Viven en un mundo de amargura
Ahora es pura hipocresía

Hay nomas la pura verdad viejon
Así es la gente de ahora
Y puro Enigma Norteño, hay otro!

Les gusta juzgar sin conocerte
Y a como te ven también te tratan
Vales lo que traigas en billetes
Y si no traes nada te descartan

La familia aveces resulta ser la peor
Te inventan mitotes y te cobran un favor
Nunca quedas bien si los ayudas
Siempre uno es el del error

Me sobran los dedos de una mano
También me sobran motivos
Para contabilizar traiciones
De los que se dicen ser amigos

Cuando te volteas, la cosa empieza a cambiar
Solo a las espaldas es cuando saben hablar
La gente de ahora es pura envidia
Ya no saben de amistad

Die Leute von heute

An einer Hand kann ich sie abzählen,
auch Gründe habe ich zu Genüge,
um Verrat zu verbuchen
von denen, die sich Freunde nennen.

Wenn du dich umdrehst, beginnt sich die Sache zu ändern,
nur hinter deinem Rücken können sie reden.
Die Leute von heute sind reiner Neid,
sie wissen nichts mehr von Freundschaft.

Die Leute von heute beobachten alles ganz genau,
sie machen keinen Schritt ohne Kalkül.
Wenn du den ganzen Tag hart arbeitest,
sagen sie, du seist ein Streber.

Wenn du die Armut hinter dir lässt und es dir besser geht,
gibt es auch Ärger, wenn sie sehen, wie du vorankommst.
„Dem Soundso ist es zu Kopf gestiegen“,
sagen sie unverhohlen.

Man kann es den Leuten nie recht machen,
und im Kritisieren sind sie sehr gut.
Sie haben ein Riesenchaos zu Hause,
und mischen sich in fremde Probleme ein.

Die reine Wahrheit ist, es wird alles zu reinem Unsinn,
besser allein als in solcher Gesellschaft.
Sie leben in einer Welt der Bitterkeit,
heute ist alles reine Heuchelei.

Das ist einfach die reine Wahrheit, Alter,
so sind die Leute von heute.
Und nur Enigma Norteño, da kommt noch was!

Sie urteilen gern, ohne dich zu kennen,
und so wie sie dich sehen, so behandeln sie dich auch.
Du bist wert, was du an Scheinen dabei hast,
und wenn du nichts hast, mustern sie dich aus.

Die Familie erweist sich manchmal als die Schlimmste,
sie erfinden Gerüchte über dich und lassen sich einen Gefallen teuer bezahlen.
Man steht nie gut da, wenn man ihnen hilft,
immer ist man selbst der Schuldige.

An einer Hand kann ich sie abzählen,
auch Gründe habe ich zu Genüge,
um Verrat zu verbuchen
von denen, die sich Freunde nennen.

Wenn du dich umdrehst, beginnt sich die Sache zu ändern,
nur hinter deinem Rücken können sie reden.
Die Leute von heute sind reiner Neid,
sie wissen nichts mehr von Freundschaft.