La Piñata - Enigma Norteño traduction en allemand

La Piñata

La súper del Mickey Mouse ensillada
Era lo único que me acompañaba aquella tarde
Me quisieron aguadear la piñata
Color dorado traía la corbata

Se saboreaba un cobarde
De un cuatro a mí y a mi padre
Pensó que estaba pelada porque no traía plebada
Y al junior le festejaban
Unos boludos del agua por mi cabeza pasaban

No le temo al enemigo que ataca
Me da más miedo el amigo que abraza y te traiciona
Cero y van dos que salgo de milagro
Ya me pasó la vez de la expo agro

Pero me pude abrir paso, les llegó tarde el pitazo
Y para volver al tema le erraron al sistema
Aquellos guachos con diadema
Se les engüeró su trompo, la presa no era cualquiera

Y allá en Huertos del Pedregal
Fue donde cayó el personal marino
Destino, tal vez señal de un Dios divino
Pelarme yo con mi apá fue mi camino
Y la piñata salió barata y
La nómina la pagamos porque hay plata
Y en sus bigotes dimos de trotes
Ahí pa' que sepan cómo se las gastan los López

Son los corridos
Son las historias originales
¡Y puro Enigma Norteño! ¿Hay otro?

Por Culiacán Navolato y Altata
Acelerando le meto la pata a una trocona
Me gusta vivir la vida a mi modo
Para el estrés empinamos el codo

Con Enigma y Chuy Ojeda
Se pone buena la peda
Y para volver al tema le erraron al sistema
Aquellos guachos con diadema
Se les engüeró su trompo, la presa no era cualquiera

Y allá en Huertos del Pedregal
Fue donde cayó el personal marino
Destino, tal vez señal de un Dios divino
Pelarme yo con mi apá fue mi camino
Y la piñata salió barata y
La nómina la pagamos porque hay plata
Y en sus bigotes dimos de trotes
Ahí pa' que sepan cómo se las gastan los López

Die Piñata

Die Super mit dem Mickey-Maus-Griff, einsatzbereit,
War das Einzige, was mich an jenem Nachmittag begleitete.
Sie wollten mir die Piñata verderben,
Eine goldene Krawatte trug er.

Ein Feigling leckte sich schon die Finger,
Nach einem Verrat an mir und meinem Vater.
Er dachte, es wäre ein Kinderspiel, weil ich keine Leute dabeihatte,
Und dem Junior feierten sie gerade.
Ein paar dicke Kugeln flogen an meinem Kopf vorbei.

Ich fürchte nicht den Feind, der angreift,
Mehr Angst habe ich vor dem Freund, der dich umarmt und dich verrät.
Null zu zwei steht es, dass ich wie durch ein Wunder davonkomme,
Das ist mir schon mal bei der Agro-Expo passiert.

Aber ich konnte mir einen Weg bahnen, der Tipp kam für sie zu spät.
Und um auf das Thema zurückzukommen, sie haben sich im System geirrt,
Diese Typen mit den Stirnbändern.
Ihr Kreisel verhedderte sich, die Beute war nicht irgendwer.

Und dort in Huertos del Pedregal,
Dort traf das Marinepersonal ein.
Schicksal, vielleicht ein Zeichen eines göttlichen Wesens.
Mit meinem Vater abzuhauen, das war mein Weg.
Und die Piñata kam uns billig zu stehen, und
Die Gehaltsliste bezahlen wir, denn Geld ist da.
Und wir haben sie an ihren Schnurrbärten herumgetanzt (sie ausgetrickst),
Damit sie wissen, wie die López-Leute die Dinge regeln.

Das sind die Corridos,
Das sind die originalen Geschichten.
Und nur Enigma Norteño! Gibt es einen anderen?

Durch Culiacán, Navolato und Altata,
Beschleunigend trete ich das Gaspedal eines dicken Trucks durch.
Ich lebe mein Leben gerne auf meine Art,
Gegen den Stress heben wir den Ellbogen (trinken).

Mit Enigma und Chuy Ojeda,
Wird die Party richtig gut.
Und um auf das Thema zurückzukommen, sie haben sich im System geirrt,
Diese Typen mit den Stirnbändern.
Ihr Kreisel verhedderte sich, die Beute war nicht irgendwer.

Und dort in Huertos del Pedregal,
Dort traf das Marinepersonal ein.
Schicksal, vielleicht ein Zeichen eines göttlichen Wesens.
Mit meinem Vater abzuhauen, das war mein Weg.
Und die Piñata kam uns billig zu stehen, und
Die Gehaltsliste bezahlen wir, denn Geld ist da.
Und wir haben sie an ihren Schnurrbärten herumgetanzt (sie ausgetrickst),
Damit sie wissen, wie die López-Leute die Dinge regeln.