Paroles et traduction Enjambre - Homografobia

Homografobia

Suelo echarme en el suelo
Y dedicar velo a ella que no tuvo velo
A Morfeo le hago frente, un tiro en mi frente
Me derroca en nuestro duelo y duelo
Sueño con tener sueño y mi estrés reparto

Llega el reparto de todo lo que me da mal trato
Lucho por dormir, cada noche trato
Soy el cuarto rehén de mi cuarto
Otra es mi mirada
Otra es mi ventana
También mi luz apagada
Tengo mi puerta cerrada

Sujeto a la idea de que hay otro sujeto
Que apuesto, el sí que es apuesto

Llega el reparto de todo lo que me da mal trato
Lucho por dormir, cada noche trato
Soy el cuarto rehén de mi cuarto
Otra es mi mirada
Otra es mi ventana
También mi luz apagada
Tengo mi puerta cerrada

Cuento con creerme hoy tu cuento
Me siento y cuando no te siento
Pienso que a otro llamas y ardes con tus llamas
Cuesta saber, caigo de tu cuesta
Por un segundo ser el segundo
O el tercer, o el cuarto
De tu magnitud no soy ni un cuarto
Te veré por la mañana
Tú eres todo mi mañana
Son mis celos, no hagas caso
Sin ti nada tiene caso

Homophobie

J'ai l'habitude de me jeter par terre
Et de te consacrer un voile, toi qui n'as jamais porté de voile
Je fais face à Morphée, un coup de feu sur mon front
Il me renverse dans notre duel, et notre duel
Je rêve d'avoir un rêve et je partage mon stress

Arrive la distribution de tout ce qui me maltraite
Je lutte pour dormir, chaque nuit je tente
Je suis le quatrième otage de ma chambre
Autre est mon regard
Autre est ma fenêtre
Aussi ma lumière éteinte
J'ai ma porte fermée

Soumis à l'idée qu'il y a un autre sujet
Qui est beau, c'est lui qui est beau

Arrive la distribution de tout ce qui me maltraite
Je lutte pour dormir, chaque nuit je tente
Je suis le quatrième otage de ma chambre
Autre est mon regard
Autre est ma fenêtre
Aussi ma lumière éteinte
J'ai ma porte fermée

Je compte sur le fait de croire ton conte aujourd'hui
Je me sens assis, et quand je ne te sens pas
Je pense que tu appelles un autre et tu brûles avec tes flammes
Il est difficile de savoir, je tombe de ta pente
Pour être le second pendant une seconde
Ou le troisième, ou le quatrième
De ta grandeur, je ne suis même pas un quart
Je te verrai demain matin
Tu es tout mon matin
Ce sont mes jalousies, ne fais pas attention
Sans toi, rien n'a de sens