Paroles et traduction Enkore - HOME (PINJRE)

HOME (PINJRE)

Sapne dekhna chalu kiye 8 saal se

Aankhein toh band hoti thhi shuruaat se
Nusrat Fateh Ali Khan ke aawaz ne
Iss roothte rascal ki rooh ko apne raag se
Bethakaan bimisaal mujhe aag di
School formality, hum bhaage jaise aandhi
Bowlers aur batsmen ne diya mujhe homework
Run up, stance right, action, foot work
Par ghar phonchke kiya TV on
Switch it off and do your homework, screaming
Mom
And you know, bachpan mein phat-ti
Toh aankhein bas book par jaise unme ladki thi
No playboy,
Bas, ek hi afsos, that I only played boy
Koi padhe din bhar, koi lage rahe nets mein
Aur hum, game mein thhe bench pe sirf expert
Comments mein
Par agar Dhiren hota toh mein
Apne bachhe ko uksaata ya sikhaata chain
Kohli ki batting, Jacques Kallis, Dale Steyn
Kya woh jaanta Sachin ki bachpan thhi ground pe
School se door par yun hi sekhte dhoop me
Paseene ke pool mein, jo bachche ko soojhe
Bachpan ke mazze mein cheen le kismat ki
Aankhon mein ghoor ke
Ya tohfa du usse zindagi bhar dhoondne
Namaste
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
(Gave me no shot)
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
(Make it to the top)
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
(Said i would flop)
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
(Gave me no shot)
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
(Make it to the top)
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
(Said i would flop)
Yeh kahaaniyan sirf Bollywood script mein
Is that security I'm looking at or safety nets?
Attacking the world when you got the fence
Comma comma make a common man lose
Common sense
I'mma repent some of these thoughts is a sin
Dreams of degrees, money and wedding rings
Real dreams put to sleep never rise again
When your head twisted you can look within
Now i know safe and o-kay can mean different
Things
Maybe I got it better than I think
But just better off ain't better's what I think
Wash my hands off the riches in imported sinks
On my way back - sniff the freshest things
Like ambition over the Mithi stink
Other than freedom, smelt nearly every scent
When I have port wine, I taste struggle in every
Sip
Ambition is expensive, family taught me to keep
A check
I'm just trying to get the funda clear
Would more security mean that you live less in
Fear?
Or would it disappear if we lived in the slums,
Really the slums, and you figured there's nothin
Certain here
The bottom most of pit of my heart
Says thank you God for every meal every bath
Each clean toilet, every kiss from my ma
But I don't know what's real in this middle class
Mirage
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
Yeh kahaaniyan sirf Bollywood script mein...

ACCUEIL (PINJRE)

Sapne dekhna chalu kiye 8 saal se

Aankhein toh band hoti thhi shuruaat se
Nusrat Fateh Ali Khan ke aawaz ne
Iss roothte rascal ki rooh ko apne raag se
Bethakaan bimisaal mujhe aag di
School formality, hum bhaage jaise aandhi
Bowlers aur batsmen ne diya mujhe homework
Run up, stance right, action, foot work
Par ghar téléphone sur kiya TV
Éteignez - le et faites vos devoirs en hurlant
Maman
Et tu sais, bachpan mein phat-ti
Toh aankhein bas livre par jaise unme aankhein bas livre par jaise unme aankhein bas livre par jaise unme
Pas de playboy,
Bas, ek salut afsos, que je ne jouais qu'un garçon
Koi padhe dans le ventre, koi lage dans les filets mein
Aur hum, jeu mon banc pe sirf expert
Commentaires mein
Par agar Dhiren hota toh mein
Apne bachhe ko uksaata ya sikhaata chain
Kohli ki batting, Jacques Kallis, Dale Steyn
Kya woh jaanta Sachin ki bachpan thhi ground pe
School se door par yun hi sekhte dhoop me
Paseene ke pool mein, jo bachche ko soojhe
Bachpan ke mazze mein cheen le kismat ki
Aankhon mein ghoor ke
Ya tohfa du usse zindagi bhar dhoondne
Namaste
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
(Gave me no shot)
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
(Make it to the top)
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
(Said i would flop)
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
(Gave me no shot)
Soulevez la bande meri hai, kaise mai aau sapno ko
Mélanine
(Atteindre le sommet)
Yeh khidki bhi kaisi, coup de poing dans la bouche
(J'ai dit que je floperais)
Yeh kahaaniyan sirf Scénario bollywoodien mein
Est-ce la sécurité que je regarde ou des filets de sécurité?
Attaquer le monde quand tu as la clôture
Virgule virgule faire perdre un homme ordinaire
Bon sens
Je me repens certaines de ces pensées sont un péché
Rêves de diplômes, d'argent et d'alliances
Les vrais rêves endormis ne ressuscitent jamais
Quand ta tête est tordue, tu peux regarder à l'intérieur
Maintenant je sais que safe et o-kay peuvent signifier différent
Choses
Peut-être que je l'ai mieux compris que je ne le pense
Mais juste mieux n'est pas mieux c'est ce que je pense
Lave mes mains des richesses des éviers importés
Sur le chemin du retour - reniflez les choses les plus fraîches
Comme l'ambition sur la puanteur de Mithi
Autre que la liberté, sentait presque tous les parfums
Quand j'ai du porto, je goûte la lutte dans chaque
Siroter
L'ambition coûte cher, la famille m'a appris à garder
Un chèque
J'essaie juste de clarifier la base
Plus de sécurité signifierait-il que vous vivez moins
La peur?
Ou disparaîtrait-il si nous vivions dans les bidonvilles,
Vraiment les bidonvilles, et tu t'es dit qu'il n'y avait rien
Certain ici
Le fond le plus profond de mon cœur
Dit merci à Dieu pour chaque repas, chaque bain
Chaque toilette propre, chaque baiser de ma mère
But I don't know what's real in this middle class
Mirage
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
Yeh kahaaniyan sirf Bollywood script mein...