Paroles et traduction Enio Morricone - Bye Bye Colonel

Bye Bye Colonel

Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Mais en partant je vous remercie
Vous avez vraiment? t? si gentils
Merci monsieur le sous directeur
A toi aussi le petit chasseur
Et en partant on vous remercie
On? tait content de vous voir ici
Mais puisqu'avec la nouvelle ann? e
L'instant est venu de se quitter
Bye bye I'ann? e quatre vingt un
Bye bye et que tout aille bien
Pendant cette ann? e quatre vingt deux
C'est pour vous le plus cher de mes voeux
Ciao ciao l'ann? e quatre vingt un
Ciao ciao et que l'ann? e qui vient
Vous apporte beaucoup de bonheur
Se sont nos voeux les meilleurs
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye mais c'? tait merveilleux
C'? tait comme un beau soir de No? l
Mais lorsque s'? teignent les chandelles
Ciao ciao meme si l'on ne veut
Ciao ciao jamais se dire adieu
Il faut savoir avant de partir
Se le dire dans un sourire
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye
C'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao
Ce n'est pas un adieu
Ciao ciao
C'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir
Bye bye ce n'est pas un adieu
Bye bye c'est un mot merveilleux
Qu'on dit quand on se quitte en chantant
Qu'on se reverra dans pas longtemps
Ciao ciao ce n'est pas un adieu
Ciao ciao c'est un mot merveilleux
Qui rend moins triste tous les d? parts
Enfin c'est un au revoir

Пока, полковник

Прощай, моя дорогая, это не прощание навсегда,
Прощай — это чудесное слово,
Которое мы произносим, когда расстаемся с песней,
Зная, что скоро увидимся.
Чао-чао, милая, это не прощание навсегда,
Чао-чао — это чудесное слово,
Которое делает расставания менее грустными,
Ведь это просто "до свидания".
Но уходя, я благодарю тебя,
Ты была так добра ко мне.
Спасибо, господин заместитель директора,
И тебе тоже, юный охотник.
И уходя, мы благодарим вас,
Мы были рады видеть вас здесь.
Но поскольку с новым годом
Настало время прощаться,
Прощай, тысяча девятьсот восемьдесят первый год,
Прощай, и пусть все будет хорошо
В этом году, тысяча девятьсот восемьдесят втором.
Это мое самое заветное пожелание для тебя.
Чао-чао, тысяча девятьсот восемьдесят первый год,
Чао-чао, и пусть наступающий год
Принесет тебе много счастья,
Это наши самые лучшие пожелания.
Прощай, моя дорогая, это не прощание навсегда,
Прощай, но это было чудесно,
Это было как прекрасный рождественский вечер,
Но когда гаснут свечи,
Чао-чао, даже если мы не хотим
Чао-чао, никогда не прощаться,
Нужно уметь, прежде чем уйти,
Сказать это с улыбкой.
Прощай, моя дорогая, это не прощание навсегда,
Прощай — это чудесное слово,
Которое мы произносим, когда расстаемся с песней,
Зная, что скоро увидимся.
Чао-чао, милая, это не прощание навсегда,
Чао-чао — это чудесное слово,
Которое делает расставания менее грустными,
Ведь это просто "до свидания".
Прощай, моя дорогая, это не прощание навсегда,
Прощай,
Это чудесное слово,
Которое мы произносим, когда расстаемся с песней,
Зная, что скоро увидимся.
Чао-чао,
Это не прощание навсегда,
Чао-чао,
Это чудесное слово,
Которое делает расставания менее грустными,
Ведь это просто "до свидания".
Прощай, моя дорогая, это не прощание навсегда,
Прощай — это чудесное слово,
Которое мы произносим, когда расстаемся с песней,
Зная, что скоро увидимся.
Чао-чао, милая, это не прощание навсегда,
Чао-чао — это чудесное слово,
Которое делает расставания менее грустными,
Ведь это просто "до свидания".