Paroles et traduction Enio Morricone - La moglie più bella

La moglie più bella

El último De La Fila
Astronomía Razonable
Como Un Burro Amarrado En La Puerta Del Baile
Letra: M. García García-Perez

Me dices "good bye" en ti nota, tan ricamente,
Y no me hago a la idea de volver a verte.
Si lo llego a saber, mimosa, no te bajo el puente,
Me tiré de cabeza y me arrastró la corriente.

Este es mi destino,
Al cabo de la calle estoy;
Me siento como aquel ladrón
Que busca su fortuna
En un callejón por donde nunca pasa nadie.
Como un burro amarrado a la puerta del baile.

Mi primo, que tiene un bar, desde siempre me ha dicho,
Y me consta que todo lo dice de muy buena fe;
Tanto tienes, tanto vales; no se puede remediar.
Si eres de los que no tienen, a galeras a remar.

Y si sólo tengo amor,
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.

Baila conmigo, amor,
Que soy muy cariñoso, guapa,
Que aunque muy chico y muy feo,
Piloto de aeroplano soy.
Llévame al cine, amor,
Y a comer un arrocito a Castelló.
Si total son cuatro días,
"Pa" qué vas a exprimirte el limón.
"Escolta", Piquer,
Dame aire con tu abanico
"Que sóc de Barcelona
I em moro de calor".
Si sólo tengo amor,
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor,
Es mi única ambición;
Y como yo no sé bailar,
A galeras a remar.

Y si sólo tengo "love",
¿Qué es lo que valgo yo?
Si tengo ganas de bailar,
¿Para qué voy a esperar?
Ahora necesito amor
Porque mi novia me dejó.
Como yo no sé bailar,
A galeras a remar.
Ahora necesito amor.

Самая красивая жена

Последний из ряда
Разумная астрономия
Как осел, привязанный у дверей танца
Текст: М. Гарсиа Гарсиа-Перес

Ты говоришь мне "прощай" в своей записке, так элегантно,
И я не могу смириться с мыслью, что снова увижу тебя.
Если бы я знал, милая, я бы не спустил тебя с моста,
Я бросился бы вниз головой, и течение унесло бы меня.

Такова моя судьба,
В конце пути я есть;
Я чувствую себя как тот вор,
Который ищет свое состояние
В переулке, по которому никто никогда не проходит.
Как осел, привязанный у дверей танца.

Мой кузен, у которого есть бар, всегда мне говорил,
И я знаю, что он всегда говорит это от чистого сердца;
Насколько ты имеешь, настолько ты и стоишь; этого не исправить.
Если ты из тех, кто не имеет, грести на галерах.

И если у меня есть только любовь,
Сколько я стою?
Если я хочу танцевать,
Зачем мне ждать?
Сейчас мне нужна любовь,
Это мое единственное желание;
Так как я не умею танцевать,
Грести на галерах.

Потанцуй со мной, любовь,
Ведь я очень ласковый, красотка,
Хоть и очень маленький и очень уродливый,
Но я пилот самолета.
Отведи меня в кино, любовь,
И поедим "арросит" в Кастелло.
Ведь это всего лишь четыре дня,
Зачем же тебе выжимать лимон.
"Эскорта", Пикер>,
Охлади меня своим веером
"Потому что я из Барселоны
И умираю от жары".
Если у меня есть только любовь,
Сколько я стою?
Если я хочу танцевать,
Зачем мне ждать?
Сейчас мне нужна любовь,
Это мое единственное желание;
И так как я не умею танцевать,
Грести на галерах.

И если у меня есть только "love",
Сколько я стою?
Если я хочу танцевать,
Зачем мне ждать?
Сейчас мне нужна любовь,
Потому что моя девушка бросила меня.
Так как я не умею танцевать,
Грести на галерах.
Сейчас мне нужна любовь.