Paroles et traduction Enno Cheng feat. Chunho & ABAO - 或許就變成書裡的風景 (Mercury Retrograde Version)

或許就變成書裡的風景 (Mercury Retrograde Version)

嘿 你敢欲和我鬥陣 咱來發明家己的語言
彼是目睭對目睭 是去宇宙踅過一輾 是恬恬咧飛
是佇正確佮思考之間 謙卑閣自然
自我親像一蕊花 自由開 自由美麗
若是有幸 來予詩人經過
凡勢就變作風景 佇冊內底

Kemasi palikulikuzan a pacun tjanusun
Namaia sun tua qurepus
Namaia sun tua vali
A neka nu tjaljuzuanan
Namaia sun tua supung a sevalivali
Neka nu namaia
Pakilaing tua su varung a semenay
Pakilaing tua su varung a uduli
Semenay a pa-pa-pa
Uduliu cia-cia-cia

飄渺的姿態 它曾經是你
修寂寞的學分 不敢問問題
穿上新衣服 忘了把標籤剪去
一陣風吹過發出他她牠ㄊㄚ的聲音
把秘密藏在一首歌裡 你還在尋找傳說中的愛情
可能有時候控制不了自己 總要讓幾個離人傷心

雲端是話語的伸展台
你在找一本適切的字典
在世界就要緊緊相連的這一天
在我們都還支離破碎的這一天
雲端是話語的伸展台
而你還在找一本最適切的字典
在世界就要緊緊相連的這一天
在你把拳頭伸向鏡子的那一天

你敢欲和我鬥陣 咱來發明家己的語言
彼是目睭對目睭 是去宇宙踅過一輾 是恬恬咧飛
是佇正確佮思考之間 謙卑閣自然
自我親像一蕊花 自由開 自由美麗
若是有幸 來予詩人經過 凡勢就變作風景 佇冊內底

Marepacun
Marepacun

Возможно, станем пейзажем в книге (Mercury Retrograde Version)

Эй, ты готов присоединиться ко мне? Давай создадим свой собственный язык,
Который будет взглядом в глаза, путешествием по вселенной, беззвучным полётом.
Он будет находиться где-то между правильностью и размышлением, скромный и естественный.
Наше "Я" словно цветок - свободно расцветает, свободно являет свою красоту.
Если повезёт, и мимо пройдёт поэт,
То мы, возможно, станем пейзажем на страницах его книги.

Кемаси паликуликузан а пацун тянйусун
Намайа сун туа курепус
Намайа сун туа вали
А нека ну тяльюдзуанан
Намайа сун туа супунг а севаливали
Нека ну намайа
Пакилаинг туа су варунг а семэнай
Пакилаинг туа су варунг а удули
Семэнай а па-па-па
Удулиу циа-циа-циа

Призрачный образ, он был когда-то тобой,
Изучая одиночество, ты не решался задавать вопросы.
Надев новую одежду, ты забыл срезать этикетку.
Порыв ветра доносит его/её/их/твой голос.
Ты прячешь секреты в песнях, всё ещё ища легендарную любовь.
Порой ты не можешь себя контролировать, и несколько сердец разбиваются.

Облака - это подиум для слов,
А ты ищешь подходящий словарь.
В тот самый день, когда мир вот-вот соединится воедино,
В тот самый день, когда мы всё ещё разбиты на части,
Облака - это подиум для слов,
А ты всё ещё ищешь самый подходящий словарь.
В тот самый день, когда мир вот-вот соединится воедино,
В тот самый день, когда ты протягиваешь кулак к зеркалу.

Ты готов присоединиться ко мне? Давай создадим свой собственный язык,
Который будет взглядом в глаза, путешествием по вселенной, беззвучным полётом.
Он будет находиться где-то между правильностью и размышлением, скромный и естественный.
Наше "Я" словно цветок - свободно расцветает, свободно являет свою красоту.
Если повезёт, и мимо пройдёт поэт, то мы, возможно, станем пейзажем на страницах его книги.

Марепацун
Марепацун