Paroles et traduction Enno Cheng - 591

591

想要一張 又軟又大又能做好夢的床
轉過身去就能聞到你的枕頭香
床的旁邊 是一片隨風搖曳著的白窗簾
有兩隻貓在窗台上面鄙視世界
一張餐桌 兩杯開水
短短的書櫃 是讓妳隨便堆
在下一次你受不了之前

要不要 你要不要來
陪我一起完成這不算大的心願
雖然可能有太多樓梯
在老去之前我們就稍微喘一點
時間淡一點 酒喝少一些
再努力一點說不定運氣好一點
再過個幾年 或許還能有個管理員

冬天晚上 洗澡的水可能會有一點涼
你熱杯牛奶 讓我出來能捧在手心上
來到夏天 不然我們去附近的咖啡店
等太陽下山 還可以一起散步去公園
一條長路 說不完的話
殘忍的世界都變得不可怕
在下一次悲傷又來之前

要不要 你要不要來
陪我一起完成這不算大的心願
雖然可能有太多樓梯
在老去之前我們就稍微喘一點
時間淡一點 酒喝少一些
再努力一點說不定運氣好一點

再過個幾年 也許走慢一些

要不要 你要不要來
陪我一起完成這不算大的心願
雖然可能有太多樓梯
在老去之前我們就稍微喘一點
時間淡一點 酒喝少一些
再努力一點說不定運氣好一點
再過個幾年 或許還能有個管理員

591

I want a bed that's soft and big and can make us have good dreams
I turn around and can smell the fragrance of your pillow
Next to the bed, a white curtain sways in the breeze
There are two cats on the windowsill, looking down on the world with contempt
A dining table, two glasses of water
A short bookcase, for you to pile up things at will
Before you can't stand it next time

Oh, oh, will you come
Accompany me to fulfill this not-so-great wish
Although there may be too many stairs
Let's catch our breath a little before we grow old
Time goes by a little slower, drink a little less alcohol
Work a little harder, and maybe we'll have better luck
In a few years, maybe we'll even have a doorman

In the winter nights, the shower water may be a little cold
You heat up a cup of milk, so I can warm my hands with it when I come out
In the summer, let's go to the coffee shop nearby
Wait for the sun to set, and we can walk to the park together
A long road, endless things to say
The cruel world becomes less frightening
Before the next sadness strikes

Oh, oh, will you come
Accompany me to fulfill this not-so-great wish
Although there may be too many stairs
Let's catch our breath a little before we grow old
Time goes by a little slower, drink a little less alcohol
Work a little harder, and maybe we'll have better luck

In a few years, maybe we can walk a little slower

Oh, oh, will you come
Accompany me to fulfill this not-so-great wish
Although there may be too many stairs
Let's catch our breath a little before we grow old
Time goes by a little slower, drink a little less alcohol
Work a little harder, and maybe we'll have better luck
In a few years, maybe we'll even have a doorman