Paroles et traduction Enno Cheng - Lightyears of Solitude
倒數十秒鐘
又一顆星球停止運轉
Counting
down
ten
seconds
as
another
planet
ceases
to
function
每秒三十公里
愚蠢的話撞了上來
Thirty
kilometers
per
second,
foolish
words
collide
誰聽見了嗎？
在億萬光年之外
Who
hears
me?
In
the
billions
of
light
years
away
乖乖點點頭
又一顆真心放棄期待
Nodding
obediently
as
another
heart
gives
up
hope
幾千焦耳的匯集
靈魂碎成一塊一塊
Thousands
of
joules
gathered,
the
soul
shatters
into
pieces
誰聽見了嗎？
在億萬光年之外
Who
hears
me?
In
the
billions
of
light
years
away
可是這裏沒有空氣
只有高質量的秘密
But
there
is
no
air
here,
only
high-quality
secrets
它們安靜的爆炸了
They
explode
silently
於是
千千萬萬句說不出口的話
So,
thousands
upon
thousands
of
words
left
unspoken
在黑夜裡放光明
In
the
darkness,
radiate
light
千千萬萬滴沒人看見的淚
Millions
upon
millions
of
unseen
tears
奔流成一片銀河系
Flow
into
a
galaxy
千千萬萬顆孤獨的小星星
Millions
upon
millions
of
lonely
little
stars
在等待一個奇蹟
Waiting
for
a
miracle
那是千千萬萬個我
That's
millions
and
millions
of
me
那是千千萬萬個你
That's
millions
and
millions
of
you
倒數十秒鐘
又一顆星球停止運轉
Counting
down
ten
seconds
as
another
planet
ceases
to
function
每秒三十公里
愚蠢的話撞了上來
Thirty
kilometers
per
second,
foolish
words
collide
誰聽見了嗎？
在億萬光年之外
Who
hears
me?
In
the
billions
of
light
years
away
乖乖點點頭
又一顆真心放棄期待
Nodding
obediently
as
another
heart
gives
up
hope
幾千焦耳的匯集
靈魂碎成一塊一塊
Thousands
of
joules
gathered,
the
soul
shatters
into
pieces
誰聽見了嗎？
Who
hears
me?
誰聽見了嗎？
Who
hears
me?
千千萬萬句說不出口的話
Thousands
upon
thousands
of
words
left
unspoken
在黑夜裡放光明
In
the
darkness,
radiate
light
千千萬萬滴沒人看見的淚
Millions
upon
millions
of
unseen
tears
奔流成一片銀河系
Flow
into
a
galaxy
千千萬萬顆孤獨的小星星
Millions
upon
millions
of
lonely
little
stars
在等待一個奇蹟
Waiting
for
a
miracle
那是千千萬萬個我
That's
millions
and
millions
of
me
那是千千萬萬個你
That's
millions
and
millions
of
you
與人
With
others
生存現實
Surviving
reality
與世界
With
the
world
摩擦
Friction
逐步走向成熟
Gradually
moving
towards
maturity
但
But
遺失
Lost
堅持
Persistence
無與倫比的孤寂
Unparalleled
loneliness
慢慢走
慢慢走
Walk
slowly,
walk
slowly
死亡
Death
宿命
Fate
所有生靈
All
beings
無法停止
Unable
to
stop
跌跌撞撞
Stumble
去找
To
find
人
People
以及萬物
And
all
things
存活的初衷
The
original
intention
of
survival
都是深深的
Are
deep
深深的
Deep
深深的冀盼
Deep
longing
千千萬萬句說不出口的話
Thousands
upon
thousands
of
words
left
unspoken
在黑夜裡放光明
In
the
darkness,
radiate
light
千千萬萬滴沒人看見的淚
Millions
upon
millions
of
unseen
tears
奔流成一片銀河系
Flow
into
a
galaxy
千千萬萬顆孤獨的小星星
Millions
upon
millions
of
lonely
little
stars
在等待一個奇蹟
Waiting
for
a
miracle
那是千千萬萬個我
That's
millions
and
millions
of
me
那是千千萬萬個你
That's
millions
and
millions
of
you
總會有那樣的時候
There
will
always
be
that
time
被孤獨淹沒
Drowned
in
loneliness
過往的記憶
Past
memories
遺憾的交界
The
intersection
of
regrets
痛苦
Pain
掙扎
Struggle
吶喊
Shout
千千萬萬星辰裡的
In
the
millions
of
stars
一個小點
A
small
dot
那是真心
That's
the
heart
真心嚮往
Yearning
於是發光
So
it
shines
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.