Paroles et traduction Enno Cheng - 獸眠

獸眠

晚安
不甘心說出口
我們才剛爬過了話語堆成的山丘
悲傷像落葉被輕輕踩過
耳邊才剛吹起 一陣笑著的風

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡有另一個我不認識的你

好像一隻虛幻的野獸
收起巨大的翅膀棲息在這顆枕頭
羽毛泛著淡藍色的光
眼睛閉上卻沒有安詳

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡有另一個我不認識的你

如果再輕盈一些
或許能跟得上你
微笑是我的面具
溫柔地掩蓋著 一顆渴望的心

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡或許能碰見最真實的你

Beast Sleep

Good night
Unwilling to say it
We just climbed over hills made of words
Sadness, like fallen leaves, is gently stepped on
A breeze of laughter has just blown by my ears

You carry your memories to the dreamland
It's a secret realm I can never reach
There are fears or fun games
There is another you that I don't know

Like an illusory beast
Folds up huge wings and rests on this pillow
Feathers gleaming with pale blue light
Eyes closed but not peaceful

You carry your memories to the dreamland
It's a secret realm I can never reach
There are fears or fun games
There is another you that I don't know

If a little lighter
May be able to keep up with you
Smile is my mask
Gently covering a longing heart

You carry your memories to the dreamland
It's a secret realm I can never reach
There are fears or fun games
There may be the truest you