Paroles et traduction Enno Cheng - 獸眠

獸眠

晚安
不甘心說出口
我們才剛爬過了話語堆成的山丘
悲傷像落葉被輕輕踩過
耳邊才剛吹起 一陣笑著的風

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡有另一個我不認識的你

好像一隻虛幻的野獸
收起巨大的翅膀棲息在這顆枕頭
羽毛泛著淡藍色的光
眼睛閉上卻沒有安詳

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡有另一個我不認識的你

如果再輕盈一些
或許能跟得上你
微笑是我的面具
溫柔地掩蓋著 一顆渴望的心

你背上回憶就要往夢的國度去
那是我永遠無法到達的秘境
那裡有恐懼或者好玩的遊戲
那裡或許能碰見最真實的你

Звериный сон

Спокойной ночи,
не могу заставить себя произнести это.
Мы только что взобрались на холм из слов.
Грусть, словно опавшие листья, тихо шелестит под ногами.
В ушах еще звучит смеющийся ветер.

Ты, с воспоминаниями за плечами, отправляешься в царство снов.
Это тайное место, куда мне никогда не добраться.
Там есть страхи или забавные игры.
Там есть другой ты, которого я не знаю.

Словно иллюзорный зверь,
складываешь огромные крылья, устраиваясь на этой подушке.
Перья отливают бледно-голубым светом.
Глаза закрыты, но покоя нет.

Ты, с воспоминаниями за плечами, отправляешься в царство снов.
Это тайное место, куда мне никогда не добраться.
Там есть страхи или забавные игры.
Там есть другой ты, которого я не знаю.

Если бы я была чуть легче,
может быть, смогла бы угнаться за тобой.
Улыбка — моя маска,
нежно скрывающая жаждущее сердце.

Ты, с воспоминаниями за плечами, отправляешься в царство снов.
Это тайное место, куда мне никогда не добраться.
Там есть страхи или забавные игры.
Там, возможно, я встречу настоящего тебя.