Paroles et traduction Eno - Irgendwann

Irgendwann

Ich hab zu viel gesehen
Ich glaub, deshalb hab ich ein Problem mit Autorität
Viele kreuzten meinen Weg, kamen ein Stück mit
Doch als es steinig wurde, wollten sie wieder gehen
Wenn der Himmel klar ist, sieht man zwar Sterne
Aber es sind auch die kältesten Nächte
Eine kleine Hütte in einem noch kleineren Dorf irgendwo in den Bergen
Eine Kerze, eine Decke

Auf einem alten Walkman läuft Ahmet Kaya
Wir spulten sofort zurück, als das Lied vorbei war
Wenn du willst, dass die Schatten hinter dich fallen
Dann dreh dein Gesicht Richtung Licht
Wir sind Kinder der Sonne, brauchen nicht viel
Bisschen Käse, bisschen Brot
Hamdullah, alles gut

Irgendwann
Wirst du dich erinnern daran
Wirst wieder wissen, wie das war
Einen kurzen Augenblick lang
Irgendwann
Wirst du nicht mehr akzeptieren
Dass dir irgendjemand was sagt
Weil niemand es kann

Irgendwann war mir die Lage vertraut
Bilder aus Narben sehen aus
Wie ein Kunstwerk von Jean-Michel Basquiat auf der Haut
Ich hab den Falschen vertraut
Sie haben mich alle verkauft
Doch irgendwann wurde die Wut im Bauch vom Magen verdaut

Spüle die Depression
In der Siedlung runter mit Espresso
Von mir aus gehen wie L-L-O
Hauptsache, eines Tages einen SL holen
Brech das Brot nur mit den Engsten, du kennst das doch
Geld kommt, Geld geht, doch was ändert's schon?
Drei Prozent, Hawala, Händlerlohn
Denn keiner ist hier Bankersohn

Irgendwann
Wirst du dich erinnern daran
Wirst wieder wissen, wie das war
Einen kurzen Augenblick lang
Irgendwann
Wirst du nicht mehr akzeptieren
Dass dir irgendjemand was sagt
Weil niemand es kann

Someday

I've seen too much
I think that's why I have a problem with authority
Many crossed my path, came with me for a while
But when it got rocky, they wanted to leave
When the sky is clear, you can see stars
But those are also the coldest nights
A small hut in an even smaller village somewhere in the mountains
A candle, a blanket

On an old Walkman, Ahmet Kaya is playing
We immediately rewound when the song was over
If you want the shadows to fall behind you
Then turn your face towards the light
We are children of the sun, we don't need much
A little cheese, a little bread
Hamdullah, everything is fine

Someday
You'll remember that
You'll remember again what it was like
For a brief moment
Someday
You won't accept anymore
That someone tells you what to do
Because no one can

Someday I was familiar with the situation
Images from scars look
Like a Jean-Michel Basquiat artwork on the skin
I trusted the wrong person
They all sold me out
But someday, the anger in my stomach was digested by my stomach

Wash down the depression
In the settlement with espresso
From me, go like L-L-O
The main thing is to get an SL one day
Break bread only with the closest ones, you know this
Money comes, money goes, but what does it change?
Three percent, Hawala, dealer's fee
Because no one here is a banker's son

Someday
You'll remember that
You'll remember again what it was like
For a brief moment
Someday
You won't accept anymore
That someone tells you what to do
Because no one can