TÓXICO (Remix) - Enol traduction en allemand

TÓXICO (Remix)

Oh-oh-oh

Hay noches de desvelo en las que me obligo a escribir
Preocupado por llegar a viejo, antes que a ser feliz
Hoy tengo 23, 6 más que cuando te conocí
Olvidar es ley de vida y hoy te toca a ti
A tu recuerdo me refiero porque no trae nada bueno
Me encontré con 17 un mar embravecido (oh-oh)
Me enganché a una persona ultratóxica y nociva
De esas que mientras te matan a la vez te dan la vida

Con 18, los enfados, darme cuenta de cómo eras
Tenías dos caras, yo veía la buena
Aunque la mala aparecía cada noche de verbena
Cuando cuanto más bebías, más me hacías que doliera
Mentirosa compulsiva, ninfómana descosida
Corrosiva, así te va y así me va desde que no estás
Con 19 quise salvarte de ti misma
¿Pero de qué sirve un buen mapa si no tienes vista?

De mi vida ya no estás en lista ni vas a estarlo
Por mucho que me duela y me insistas
Las opciones ahí las tienes, aún espero que elijas
Las que llevan a buen puerto, nunca hacia la deriva
Ya tus amigas parecen espías de la CIA
Diles que qué más les da si ayer me vieron con tres tías
Si cuando estuve contigo, te lo juro al cien por ciento
En todo momento fui tuyo, aunque tú nunca fuiste mía

Te diría que ojalá te arrepintieses de lo que mentías
Pero veo que aún lo haces, diciendo por las calles
Que en verdad yo no aporté nada en tu vida
Cuando te puse por delante incluso de mi familia
Te perdono, aunque sé que no debería
Y un día te daré un abrazo, pero hoy no será ese día
Duermes en otros brazos, ay, sí, qué pena la mía
Admítele que te dejé y necesitabas compañía

A mí la carrera me va bien, la música me va bien
Sonrío más que nunca y no es fingido, créeme
Pero conocí una chica que valía la pena y la dejé
Porque empecé a quererla, me dio miedo y me alejé
Para que veas que profundas son tus heridas
Y no hablo de tus uñas en mi espalda
Estoy rodeao de faldas que me dicen: "qué bien cantas"
Y si te crees que me encanta, es que tú no me conocías

Entre la espada y la pared, buscaba hotel en Entrevías
¿Cuántas cosas iba a darte que no merecías?
Te quema cuando ponen en la radio a Ed Sheeran
Recuerdos que te trae y después se piran
Contigo me quité esta máscara de hijo de puta
Que tengo que llevar siempre o se me suben a la nuca
Te quise como a ninguna
Y si tú hubieses hecho lo mismo, menuda fortuna

Me llamaste el día que cumplía 20, de madrugada
Con el número en oculto, sabías que si no, colgaba
Pusiste el "Cumpleaños Feliz" sin decir nada
Pero al fin de la llamada no sé qué coño esperabas
¿Querías que volviésemos a vernos? Va a ser que no
Que yo ya no vuelvo al infierno, díceselo
Salí de allí, cerré fuerte la puerta
Conviviste con una versión de mí que ahora está muerta

Duermo en otra cama, me despierto en otro sitio
Y a mi lado izquierdo cada día un cuerpo distinto
Cuando te echo de menos pienso en toa' las discusiones que tuvimos
Y me alegro de tomar otro camino
Miéntete a ti misma, la culpa no es de los dos
Que fuiste tú solita quien jodió a esta relación
Me dice todo el mundo que merezco algo mejor
Y empecé a valorar un poco más a ese del espejo

¿Echas de menos en tu móvil mis mensajes?
¿El planear viajes?, ¿follar como salvajes?
Si no lo haces, es pura terapia
Pero la mente no olvida hasta que el corazón no lo haga
Las primeras veces y los nervios que tuvimos
Todo estaba por hacer y mira lo que hicimos
Escuchábamos a Ocer y Rá cuando nos conocimos
Me llamaron pa telonearlos y no estabas conmigo

Tu almohada pregunta por mí
Por qué no voy más si tú te pones mis camis pa dormir
Recuérdame si algún día vas a Londres o a París
Y si no vas nunca, conmigo no hubiera sío así
Toas mis canciones, menos "Invierno", iban por ti, sí
Pero seis años después le pongo fin
Tuve amigos que me levantaron cuando me caí
Y aprendí a no coger por costumbre, dar sin recibir

Te invitaba a cenar, cobrando a seis pavos la hora
Porque prefería gastarlo contigo que ahorrarlo a solas, sí
Tú y tus putas paranoias hicieron de mis "ahora estoy ahí", historia
Es triste, pero me sabe a gloria
Que sé con certeza que otro te desviste y me suda la polla
Perdiste una persona que nunca quiso perderte
Espero que eso quede en tu memoria

Era tú o yo, y mi vida es mía
Perdóname, Enol, si dudé algún día
Con razón tanto mi corazón querías
Al final resultó que tú no tenías
Fruta de la pasión, hoy está podrida
Te querría querer, pero no podría
Dejaste de ser una preocupación
Cuando puse nuestra canción y no dolía

TOXISCH (Remix)

Oh-oh-oh

Es gibt Nächte der Schlaflosigkeit, in denen ich mich zwinge zu schreiben
Besorgt darüber, alt zu werden, bevor ich glücklich bin
Heute bin ich 23, 6 mehr als damals, als ich dich kennenlernte
Vergessen ist ein Gesetz des Lebens und heute bist du dran
Ich meine deine Erinnerung, denn sie bringt nichts Gutes
Ich fand mich mit 17 in einem stürmischen Meer wieder (oh-oh)
Ich verfiel einer ultra-toxischen und schädlichen Person
Von denen, die dich gleichzeitig töten und dir Leben geben

Mit 18, die Wutanfälle, das Erkennen, wie du warst
Du hattest zwei Gesichter, ich sah das Gute
Obwohl das Schlechte jede Nacht auf der Kirmes erschien
Wenn du, je mehr du trankst, desto mehr hast du mich verletzt
Zwanghafte Lügnerin, zügellose Nymphomanin
Ätzend, so geht es dir und so geht es mir, seit du nicht mehr da bist
Mit 19 wollte ich dich vor dir selbst retten
Aber was nützt eine gute Karte, wenn du keine Sicht hast?

In meinem Leben bist du nicht mehr auf der Liste und wirst es auch nicht sein
So sehr es mir auch wehtut und du darauf bestehst
Die Optionen hast du, ich hoffe immer noch, dass du wählst
Diejenigen, die zum guten Hafen führen, niemals ins Treibende
Deine Freundinnen scheinen schon Spione der CIA zu sein
Sag ihnen, was kümmert es sie, wenn sie mich gestern mit drei Mädels gesehen haben
Wenn ich mit dir zusammen war, schwöre ich dir, hundertprozentig
War ich die ganze Zeit dein, obwohl du nie meine warst

Ich würde dir sagen, dass ich hoffe, du bereust deine Lügen
Aber ich sehe, dass du es immer noch tust, indem du auf den Straßen sagst
Dass ich in Wahrheit nichts zu deinem Leben beigetragen habe
Als ich dich sogar vor meine Familie stellte
Ich vergebe dir, obwohl ich weiß, dass ich es nicht sollte
Und eines Tages werde ich dich umarmen, aber heute wird dieser Tag nicht sein
Du schläfst in anderen Armen, ach, wie schade für mich
Gib ihm zu, dass ich dich verlassen habe und du Gesellschaft brauchtest

Mir geht es gut mit meinem Studium, mir geht es gut mit der Musik
Ich lächle mehr denn je und es ist nicht gespielt, glaub mir
Aber ich habe ein Mädchen kennengelernt, das es wert war, und ich habe sie verlassen
Weil ich anfing, sie zu lieben, bekam ich Angst und ging weg
Damit du siehst, wie tief deine Wunden sind
Und ich spreche nicht von deinen Nägeln auf meinem Rücken
Ich bin umgeben von Röcken, die mir sagen: "Wie gut du singst"
Und wenn du glaubst, dass ich das toll finde, dann hast du mich nicht gekannt

Zwischen Baum und Borke suchte ich ein Hotel in Entrevías
Wie viele Dinge wollte ich dir geben, die du nicht verdient hast?
Es brennt dich, wenn sie im Radio Ed Sheeran spielen
Erinnerungen, die es dir bringt und dann verschwinden sie
Mit dir habe ich diese Maske des Mistkerls abgelegt
Die ich immer tragen muss, oder sie steigen mir zu Kopf
Ich habe dich geliebt wie keine andere
Und wenn du dasselbe getan hättest, was für ein Glück

Du hast mich an meinem 20. Geburtstag angerufen, mitten in der Nacht
Mit unterdrückter Nummer, du wusstest, dass ich sonst auflegen würde
Du hast "Happy Birthday" gespielt, ohne etwas zu sagen
Aber am Ende des Anrufs weiß ich nicht, was zum Teufel du erwartet hast
Wolltest du, dass wir uns wiedersehen? Das wird wohl nichts
Dass ich nicht mehr in die Hölle zurückkehre, sag es ihr
Ich bin da rausgegangen, habe die Tür fest geschlossen
Du hast mit einer Version von mir zusammengelebt, die jetzt tot ist

Ich schlafe in einem anderen Bett, ich wache an einem anderen Ort auf
Und an meiner linken Seite jeden Tag ein anderer Körper
Wenn ich dich vermisse, denke ich an all die Streitereien, die wir hatten
Und ich bin froh, einen anderen Weg einzuschlagen
Belüg dich selbst, es ist nicht die Schuld von uns beiden
Dass du es ganz allein warst, die diese Beziehung ruiniert hat
Jeder sagt mir, dass ich etwas Besseres verdiene
Und ich fing an, den im Spiegel ein bisschen mehr zu schätzen

Vermisst du meine Nachrichten auf deinem Handy?
Das Planen von Reisen? Das wilde Vögeln?
Wenn du es nicht tust, ist es reine Therapie
Aber der Verstand vergisst nicht, bis das Herz es tut
Die ersten Male und die Nervosität, die wir hatten
Alles war noch zu tun und sieh mal, was wir getan haben
Wir hörten Ocer y Rade, als wir uns kennenlernten
Sie riefen mich an, um ihre Vorband zu sein, und du warst nicht bei mir

Dein Kissen fragt nach mir
Warum ich nicht mehr komme, wenn du meine Hemden zum Schlafen anziehst
Erinnere mich, wenn du eines Tages nach London oder Paris gehst
Und wenn du niemals gehst, mit mir wäre es nicht so gewesen
Alle meine Lieder, außer "Invierno", waren für dich, ja
Aber sechs Jahre später setze ich dem ein Ende
Ich hatte Freunde, die mich aufrichteten, als ich fiel
Und ich lernte, es mir nicht zur Gewohnheit zu machen, zu geben, ohne zu empfangen

Ich lud dich zum Abendessen ein, als ich sechs Euro pro Stunde verdiente
Weil ich es lieber mit dir ausgab, als es alleine zu sparen, ja
Du und deine verdammten Paranoia machten aus meinen "Ich bin gleich da", Geschichte
Es ist traurig, aber es schmeckt mir nach Ruhm
Dass ich mit Sicherheit weiß, dass ein anderer dich auszieht und es mir scheißegal ist
Du hast eine Person verloren, die dich nie verlieren wollte
Ich hoffe, das bleibt in deiner Erinnerung

Es war du oder ich, und mein Leben gehört mir
Vergib mir, Enol, wenn ich eines Tages gezweifelt habe
Mit Recht wolltest du mein Herz so sehr
Am Ende stellte sich heraus, dass du keins hattest
Frucht der Leidenschaft, heute ist sie verfault
Ich würde dich gerne lieben, aber ich könnte es nicht
Du hast aufgehört, eine Sorge zu sein
Als ich unser Lied auflegte und es nicht weh tat