Paroles et traduction Enol - TÓXICO (Remix)

TÓXICO (Remix)

Oh-oh-oh

Hay noches de desvelo en las que me obligo a escribir
Preocupado por llegar a viejo, antes que a ser feliz
Hoy tengo 23, 6 más que cuando te conocí
Olvidar es ley de vida y hoy te toca a ti
A tu recuerdo me refiero porque no trae nada bueno
Me encontré con 17 un mar embravecido (oh-oh)
Me enganché a una persona ultratóxica y nociva
De esas que mientras te matan a la vez te dan la vida

Con 18, los enfados, darme cuenta de cómo eras
Tenías dos caras, yo veía la buena
Aunque la mala aparecía cada noche de verbena
Cuando cuanto más bebías, más me hacías que doliera
Mentirosa compulsiva, ninfómana descosida
Corrosiva, así te va y así me va desde que no estás
Con 19 quise salvarte de ti misma
¿Pero de qué sirve un buen mapa si no tienes vista?

De mi vida ya no estás en lista ni vas a estarlo
Por mucho que me duela y me insistas
Las opciones ahí las tienes, aún espero que elijas
Las que llevan a buen puerto, nunca hacia la deriva
Ya tus amigas parecen espías de la CIA
Diles que qué más les da si ayer me vieron con tres tías
Si cuando estuve contigo, te lo juro al cien por ciento
En todo momento fui tuyo, aunque tú nunca fuiste mía

Te diría que ojalá te arrepintieses de lo que mentías
Pero veo que aún lo haces, diciendo por las calles
Que en verdad yo no aporté nada en tu vida
Cuando te puse por delante incluso de mi familia
Te perdono, aunque sé que no debería
Y un día te daré un abrazo, pero hoy no será ese día
Duermes en otros brazos, ay, sí, qué pena la mía
Admítele que te dejé y necesitabas compañía

A mí la carrera me va bien, la música me va bien
Sonrío más que nunca y no es fingido, créeme
Pero conocí una chica que valía la pena y la dejé
Porque empecé a quererla, me dio miedo y me alejé
Para que veas que profundas son tus heridas
Y no hablo de tus uñas en mi espalda
Estoy rodeao de faldas que me dicen: "qué bien cantas"
Y si te crees que me encanta, es que tú no me conocías

Entre la espada y la pared, buscaba hotel en Entrevías
¿Cuántas cosas iba a darte que no merecías?
Te quema cuando ponen en la radio a Ed Sheeran
Recuerdos que te trae y después se piran
Contigo me quité esta máscara de hijo de puta
Que tengo que llevar siempre o se me suben a la nuca
Te quise como a ninguna
Y si tú hubieses hecho lo mismo, menuda fortuna

Me llamaste el día que cumplía 20, de madrugada
Con el número en oculto, sabías que si no, colgaba
Pusiste el "Cumpleaños Feliz" sin decir nada
Pero al fin de la llamada no sé qué coño esperabas
¿Querías que volviésemos a vernos? Va a ser que no
Que yo ya no vuelvo al infierno, díceselo
Salí de allí, cerré fuerte la puerta
Conviviste con una versión de mí que ahora está muerta

Duermo en otra cama, me despierto en otro sitio
Y a mi lado izquierdo cada día un cuerpo distinto
Cuando te echo de menos pienso en toa' las discusiones que tuvimos
Y me alegro de tomar otro camino
Miéntete a ti misma, la culpa no es de los dos
Que fuiste tú solita quien jodió a esta relación
Me dice todo el mundo que merezco algo mejor
Y empecé a valorar un poco más a ese del espejo

¿Echas de menos en tu móvil mis mensajes?
¿El planear viajes?, ¿follar como salvajes?
Si no lo haces, es pura terapia
Pero la mente no olvida hasta que el corazón no lo haga
Las primeras veces y los nervios que tuvimos
Todo estaba por hacer y mira lo que hicimos
Escuchábamos a Ocer y Rá cuando nos conocimos
Me llamaron pa telonearlos y no estabas conmigo

Tu almohada pregunta por mí
Por qué no voy más si tú te pones mis camis pa dormir
Recuérdame si algún día vas a Londres o a París
Y si no vas nunca, conmigo no hubiera sío así
Toas mis canciones, menos "Invierno", iban por ti, sí
Pero seis años después le pongo fin
Tuve amigos que me levantaron cuando me caí
Y aprendí a no coger por costumbre, dar sin recibir

Te invitaba a cenar, cobrando a seis pavos la hora
Porque prefería gastarlo contigo que ahorrarlo a solas, sí
Tú y tus putas paranoias hicieron de mis "ahora estoy ahí", historia
Es triste, pero me sabe a gloria
Que sé con certeza que otro te desviste y me suda la polla
Perdiste una persona que nunca quiso perderte
Espero que eso quede en tu memoria

Era tú o yo, y mi vida es mía
Perdóname, Enol, si dudé algún día
Con razón tanto mi corazón querías
Al final resultó que tú no tenías
Fruta de la pasión, hoy está podrida
Te querría querer, pero no podría
Dejaste de ser una preocupación
Cuando puse nuestra canción y no dolía

TOXIC (Remix)

Oh-oh-oh

There are sleepless nights where I force myself to write
Worried about growing old before being happy
Today I'm 23, 6 more than when I met you
Forgetting is the law of life, and today it's your turn
I'm referring to your memory because it brings nothing good
I found a raging sea at 17 (oh-oh)
I got hooked on a person who was ultratoxic and harmful
One of those who kill you while giving you life

At 18, the anger, realizing what you were like
You had two faces; I only saw the good one
Although the bad one appeared every night of partying
The more you drank, the more you hurt me
Compulsive liar, loose nymphomaniac
Corrosive, that's how you are and how I've been since you left
At 19, I wanted to save you from yourself
But what good is a good map if you can't see?

You are not on my life list anymore, and you won't be
As much as it hurts me, and you insist
You have options, and I still hope you choose
Those that lead to a safe harbor, never adrift
Your friends already seem like CIA spies
Tell them what do they care if they saw me with three girls yesterday
When I was with you, I swear to you one hundred percent
At all times I was yours, even though you were never mine

I'd say I wish you regretted what you lied about
But I see you still doing it, saying in the streets
That I really didn't contribute anything to your life
When I put you ahead of even my family
I forgive you, although I know I shouldn't
And one day I'll give you a hug, but today won't be that day
You sleep in other arms, oh yes, what a shame for me
Admit that I left you and you needed company

My career is going well, music is going well for me
I smile more than ever and it's not fake, believe me
But I met a girl who was worth it, and I left her
Because I started to love her, I got scared, and I walked away
So you can see how deep your wounds are
And I'm not talking about your nails in my back
I'm surrounded by skirts that tell me: "you sing so well"
And if you think I love it, it's because you didn't know me

Between a rock and a hard place, I was looking for a hotel in Entrevías
How many things was I going to give you that you didn't deserve?
It burns you when they play Ed Sheeran on the radio
Memories that it brings you and then they disappear
With you I took off this son of a bitch mask
That I always have to wear or they jump on my neck
I loved you like no other
And if you had done the same, what a fortune

You called me the day I turned 20, at dawn
With a hidden number, you knew that if you didn't, I would hang up
You played "Happy Birthday" without saying anything
But at the end of the call, I don't know what the hell you were expecting
Did you want us to see each other again? I don't think so
I'm not going back to hell, tell her
I got out of there, closed the door tightly
You lived with a version of me that is now dead

I sleep in another bed, I wake up in another place
And by my left side every day a different body
When I miss you I think of all the arguments we had
And I'm glad I took a different path
Lie to yourself, it's not both of our fault
You were the one who screwed up this relationship
Everyone tells me I deserve better
And I started to appreciate the one in the mirror a little more

Do you miss my messages on your phone?
Planning trips?, fucking like savages?
If you don't, it's pure therapy
But the mind doesn't forget until the heart does
The first times and the nerves we had
Everything was to be done and look what we did
We listened to Ocer y Rá when we met
They called me to open for them, and you weren't with me

Your pillow asks about me
Why don't I go anymore if you wear my shirts to sleep?
Remind me if you ever go to London or Paris
And if you never go, it wouldn't have been like this with me
All my songs, except "Winter", were about you, yes
But six years later, I put an end to it
I had friends who picked me up when I fell
And I learned not to take for granted giving without receiving

I invited you to dinner, charging six bucks an hour
Because I preferred to spend it with you than save it alone, yes
You and your fucking paranoia made my "I'm there now" history
It's sad, but it tastes like glory to me
That I know for sure that another undresses you, and I don't give a fuck
You lost a person who never wanted to lose you
I hope that stays in your memory

It was you or me, and my life is mine
Forgive me, Enol, if I ever doubted
No wonder my heart wanted you so much
In the end it turned out that you didn't have
Passion fruit, today it's rotten
I would want to love you, but I couldn't
You stopped being a concern
When I played our song and it didn't hurt