Paroles et traduction Enol - TÓXICO (Remix)

TÓXICO (Remix)

Oh-oh-oh

Hay noches de desvelo en las que me obligo a escribir
Preocupado por llegar a viejo, antes que a ser feliz
Hoy tengo 23, 6 más que cuando te conocí
Olvidar es ley de vida y hoy te toca a ti
A tu recuerdo me refiero porque no trae nada bueno
Me encontré con 17 un mar embravecido (oh-oh)
Me enganché a una persona ultratóxica y nociva
De esas que mientras te matan a la vez te dan la vida

Con 18, los enfados, darme cuenta de cómo eras
Tenías dos caras, yo veía la buena
Aunque la mala aparecía cada noche de verbena
Cuando cuanto más bebías, más me hacías que doliera
Mentirosa compulsiva, ninfómana descosida
Corrosiva, así te va y así me va desde que no estás
Con 19 quise salvarte de ti misma
¿Pero de qué sirve un buen mapa si no tienes vista?

De mi vida ya no estás en lista ni vas a estarlo
Por mucho que me duela y me insistas
Las opciones ahí las tienes, aún espero que elijas
Las que llevan a buen puerto, nunca hacia la deriva
Ya tus amigas parecen espías de la CIA
Diles que qué más les da si ayer me vieron con tres tías
Si cuando estuve contigo, te lo juro al cien por ciento
En todo momento fui tuyo, aunque tú nunca fuiste mía

Te diría que ojalá te arrepintieses de lo que mentías
Pero veo que aún lo haces, diciendo por las calles
Que en verdad yo no aporté nada en tu vida
Cuando te puse por delante incluso de mi familia
Te perdono, aunque sé que no debería
Y un día te daré un abrazo, pero hoy no será ese día
Duermes en otros brazos, ay, sí, qué pena la mía
Admítele que te dejé y necesitabas compañía

A mí la carrera me va bien, la música me va bien
Sonrío más que nunca y no es fingido, créeme
Pero conocí una chica que valía la pena y la dejé
Porque empecé a quererla, me dio miedo y me alejé
Para que veas que profundas son tus heridas
Y no hablo de tus uñas en mi espalda
Estoy rodeao de faldas que me dicen: "qué bien cantas"
Y si te crees que me encanta, es que tú no me conocías

Entre la espada y la pared, buscaba hotel en Entrevías
¿Cuántas cosas iba a darte que no merecías?
Te quema cuando ponen en la radio a Ed Sheeran
Recuerdos que te trae y después se piran
Contigo me quité esta máscara de hijo de puta
Que tengo que llevar siempre o se me suben a la nuca
Te quise como a ninguna
Y si tú hubieses hecho lo mismo, menuda fortuna

Me llamaste el día que cumplía 20, de madrugada
Con el número en oculto, sabías que si no, colgaba
Pusiste el "Cumpleaños Feliz" sin decir nada
Pero al fin de la llamada no sé qué coño esperabas
¿Querías que volviésemos a vernos? Va a ser que no
Que yo ya no vuelvo al infierno, díceselo
Salí de allí, cerré fuerte la puerta
Conviviste con una versión de mí que ahora está muerta

Duermo en otra cama, me despierto en otro sitio
Y a mi lado izquierdo cada día un cuerpo distinto
Cuando te echo de menos pienso en toa' las discusiones que tuvimos
Y me alegro de tomar otro camino
Miéntete a ti misma, la culpa no es de los dos
Que fuiste tú solita quien jodió a esta relación
Me dice todo el mundo que merezco algo mejor
Y empecé a valorar un poco más a ese del espejo

¿Echas de menos en tu móvil mis mensajes?
¿El planear viajes?, ¿follar como salvajes?
Si no lo haces, es pura terapia
Pero la mente no olvida hasta que el corazón no lo haga
Las primeras veces y los nervios que tuvimos
Todo estaba por hacer y mira lo que hicimos
Escuchábamos a Ocer y Rá cuando nos conocimos
Me llamaron pa telonearlos y no estabas conmigo

Tu almohada pregunta por mí
Por qué no voy más si tú te pones mis camis pa dormir
Recuérdame si algún día vas a Londres o a París
Y si no vas nunca, conmigo no hubiera sío así
Toas mis canciones, menos "Invierno", iban por ti, sí
Pero seis años después le pongo fin
Tuve amigos que me levantaron cuando me caí
Y aprendí a no coger por costumbre, dar sin recibir

Te invitaba a cenar, cobrando a seis pavos la hora
Porque prefería gastarlo contigo que ahorrarlo a solas, sí
Tú y tus putas paranoias hicieron de mis "ahora estoy ahí", historia
Es triste, pero me sabe a gloria
Que sé con certeza que otro te desviste y me suda la polla
Perdiste una persona que nunca quiso perderte
Espero que eso quede en tu memoria

Era tú o yo, y mi vida es mía
Perdóname, Enol, si dudé algún día
Con razón tanto mi corazón querías
Al final resultó que tú no tenías
Fruta de la pasión, hoy está podrida
Te querría querer, pero no podría
Dejaste de ser una preocupación
Cuando puse nuestra canción y no dolía

ТОКСИЧНАЯ (Remix)

О-о-о

Есть ночи бессонные, когда заставляю себя писать,
Переживая о том, что состарюсь, прежде чем стану счастлив.
Сегодня мне 23, на 6 больше, чем когда встретил тебя.
Забывать - закон жизни, и сегодня твоя очередь.
Я имею в виду твои воспоминания, ведь они не несут ничего хорошего.
В 17 лет я столкнулся с бушующим морем (о-о),
Подсел на ультратоксичную и вредную особу,
Из тех, что одновременно убивают и дают жизнь.

В 18 - ссоры, осознание того, какая ты есть.
У тебя было два лица, я видел только хорошее,
Хотя плохое появлялось каждую праздничную ночь,
Когда чем больше ты пила, тем больнее мне делала.
Компульсивная лгунья, распущенная нимфоманка,
Разъедающая, вот так тебе и мне с тех пор, как тебя нет.
В 19 я хотел спасти тебя от самой себя,
Но что толку от хорошей карты, если у тебя нет зрения?

В списке моей жизни тебя больше нет и не будет,
Как бы мне ни было больно и как бы ты ни настаивала.
Варианты у тебя есть, я всё ещё надеюсь, что ты выберешь
Те, что ведут к хорошей гавани, а не к дрейфу.
Твои подруги уже похожи на шпионов ЦРУ,
Скажи им, какое им дело, если вчера меня видели с тремя девчонками?
Когда я был с тобой, клянусь на сто процентов,
Я всегда был твоим, хотя ты никогда не была моей.

Я бы сказал, что, надеюсь, ты пожалеешь о своей лжи,
Но я вижу, что ты всё ещё этим занимаешься, говоря на улицах,
Что на самом деле я ничего не привнёс в твою жизнь,
Когда я ставил тебя выше даже своей семьи.
Я прощаю тебя, хотя знаю, что не должен,
И однажды я обниму тебя, но сегодня не тот день.
Ты спишь в других объятиях, ах, да, как жаль меня,
Признайся ему, что я тебя оставил, и тебе нужна была компания.

У меня всё хорошо с карьерой, с музыкой всё хорошо,
Я улыбаюсь больше, чем когда-либо, и это не наигранно, поверь мне.
Но я встретил девушку, которая стоила того, и я оставил её,
Потому что начал любить её, испугался и ушёл.
Чтобы ты видела, насколько глубоки твои раны,
И я не говорю о твоих ногтях на моей спине.
Я окружён юбками, которые говорят мне: "Как же ты хорошо поёшь",
И если ты думаешь, что мне это нравится, значит, ты меня не знала.

Между молотом и наковальней, я искал отель в Энтревиас.
Сколько всего я собирался дать тебе, чего ты не заслуживала?
Тебя жжёт, когда по радио ставят Эда Ширана,
Воспоминания, которые он приносит, а потом исчезают.
С тобой я снял эту маску мудака,
Которую мне приходится носить всегда, иначе мне сядут на шею.
Я любил тебя как никого другого,
И если бы ты сделала то же самое, какая удача.

Ты позвонила мне в день моего 20-летия, под утро,
Скрыв номер, ты знала, что иначе я бы повесил трубку.
Ты поставила "Happy Birthday" не говоря ни слова,
Но в конце разговора, не знаю, чего, чёрт возьми, ты ожидала.
Ты хотела, чтобы мы снова встретились? Нет уж,
Я больше не вернусь в ад, скажи ей это.
Я вышел оттуда, сильно хлопнув дверью,
Ты жила с версией меня, которая теперь мертва.

Я сплю в другой кровати, просыпаюсь в другом месте,
И слева от меня каждый день другое тело.
Когда я скучаю по тебе, я думаю обо всех наших ссорах,
И я рад, что выбрал другой путь.
Ври себе, это не вина нас обоих,
Что именно ты одна разрушила эти отношения.
Все говорят мне, что я заслуживаю лучшего,
И я начал немного больше ценить того, кто в зеркале.

Ты скучаешь по моим сообщениям в своём телефоне?
По планированию поездок? По дикому сексу?
Если нет, это просто терапия,
Но разум не забудет, пока сердце не сделает этого.
Первые разы и нервозность, которая у нас была,
Всё было впереди, и посмотри, что мы сделали.
Мы слушали Осера и Ра, когда познакомились,
Меня позвали на разогрев к ним, и тебя не было со мной.

Твоя подушка спрашивает обо мне,
Почему я больше не прихожу, если ты надеваешь мои рубашки, чтобы спать.
Вспомни обо мне, если однажды поедешь в Лондон или Париж,
А если никогда не поедешь, со мной было бы иначе.
Все мои песни, кроме "Зимы", были о тебе, да,
Но шесть лет спустя я ставлю точку.
У меня были друзья, которые поднимали меня, когда я падал,
И я научился не брать по привычке, отдавать, не получая взамен.

Я приглашал тебя на ужин, зарабатывая по шесть евро в час,
Потому что предпочитал тратить их на тебя, чем копить в одиночестве, да.
Ты и твои чёртовы паранойи сделали мои "сейчас буду" историей,
Это грустно, но мне это по вкусу.
Что я точно знаю, что другой раздевает тебя, и мне насрать,
Ты потеряла человека, который никогда не хотел тебя терять.
Надеюсь, это останется в твоей памяти.

Это была ты или я, и моя жизнь принадлежит мне.
Прости меня, Энол, если я когда-нибудь сомневался.
Не зря ты так хотела моё сердце,
В конце концов, оказалось, что у тебя его нет.
Фрукт страсти, сегодня он сгнил.
Я хотел бы любить тебя, но не смог бы.
Ты перестала быть проблемой,
Когда я поставил нашу песню, и это не причинило боли.