Paroles et traduction Enrico Caruso - Iris: Apri La Tua Finestra

Iris: Apri La Tua Finestra

Apri la tua finestra! Jor son io
Che vengo al tuo chiamar, povera Dhia!
Apri la tua finestra al raggio mio!
Apri il tuo cor a mia calda malia!
Jor ha ascoltata, o Dhia, la tua preghiera!
Apri l'anima tua, fanciulla, al Sole!
Apri l'anima tua alle mie parole!
Apri il tuo cuore a me, fanciulla, e spera!
Tu vuoi morir? Morìre io ti farò,
Ma ti farò morir dal Sol baciata,
Poscia al paese eterno... ti trarrò,
Ove, o fanciulla, tu sarai amata!

Iris: Ouvre Ta Fenêtre

Ouvre ta fenêtre ! C’est moi qui viens
Répondre à ton appel, pauvre Dhia !
Ouvre ta fenêtre au rayon de mon soleil !
Ouvre ton cœur à ma chaude magie !
J’ai entendu ta prière, ô Dhia !
Ouvre ton âme, enfant, au soleil !
Ouvre ton âme à mes paroles !
Ouvre ton cœur à moi, enfant, et espère !
Tu veux mourir ? Je te ferai mourir,
Mais je te ferai mourir baisée par le soleil,
Puis au pays éternel… je te conduirai,
Où, enfant, tu seras aimée !