Paroles et traduction Enrico Caruso - Rachel! Quand du seigneur
Air
Air
(Éléazar)
(Eleazer)
Rachel,
quand
du
Seigneur
Rachel,
when
your
God
La
grâce
tutélaire
The
tutelary
grace
A
mes
tremblantes
mains
confia
ton
berceau,
Entrusted
your
cradle
to
my
trembling
hands,
J'avais
à
ton
bonheur
I
had
devoted
to
your
happiness
Voué
ma
vie
entière.
My
whole
life.
Et
c'est
moi
qui
te
livre
au
bourreau!
And
it
is
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner!
J'avais
à
ton
bonheur
I
had
devoted
to
your
happiness
Voué
ma
vie
entière,
My
whole
life,
Et
c'est
moi
qui
te
livre
au
bourreau,
And
it
is
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner,
Et
c'est
moi
qui
te
livre
au
bourreau!
And
it
is
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner!
Mais
j'entends
une
voix
qui
me
crie:
But
I
hear
a
voice
that
cries
to
me:
Sauvez-moi
de
la
mort
qui
m'attend!
Save
me
from
the
death
that
awaits
me!
Je
suis
jeune
et
je
tiens
à
la
vie,
I
am
young
and
I
cling
to
life,
Ô
mon
père
épargnez
votre
enfant,
Oh
my
father,
spare
your
child,
Je
suis
jeune
et
je
tiens
à
la
vie,
I
am
young
and
I
cling
to
life,
Ô
mon
père,
ô
mon
père,
épargnez
votre
enfant!
Oh
my
father,
oh
my
father,
spare
your
child!
Ah!
Rachel,
quand
du
Seigneur
Ah!
Rachel,
when
your
God
La
grâce
tutélaire
The
tutelary
grace
A
mes
tremblantes
mains
confia
ton
berceau,
Entrusted
your
cradle
to
my
trembling
hands,
J'avais
à
ton
bonheur
I
had
devoted
to
your
happiness
Voué
ma
vie
entière.
My
whole
life.
Et
c'est
moi
qui
te
livre
au
bourreau,
And
it
is
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner,
Et
c'est
moi
qui
te
livre
au
bourreau!
And
it
is
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner!
Et
c'est
moi
qui
te
livre
au
bourreau,
And
it
is
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner,
Rachel,
je
te
livre
au
bourreau!
Rachel,
I
am
delivering
you
to
the
executioner!
Rachel,
c'est
moi,
moi,
Rachel,
it
is
I,
I,
Moi
qui
te
livre
au
bourreau!
I
who
am
delivering
you
to
the
executioner!
Et
d'un
mot,
et
d'un
mot
arrêtant
la
sentence,
And
with
one
word,
with
one
word
stopping
the
sentence,
D'un
mot
arrêtant
la
sentence
With
one
word
stopping
the
sentence
Je
puis
te
soustraire
au
trépas!
I
can
save
you
from
death!
Ah!
j'abjure
à
jamais
ma
vengeance,
Ah!
I
abjure
my
vengeance
forever,
J'abjure
à
jamais
ma
vengeance,
I
abjure
my
vengeance
forever,
Rachel,
non
tu
ne
mourras
pas!
Rachel,
no
you
will
not
die!
Évaluez la traduction
1
Sento Una Forza Indomita
2 Solenne in Quest'Ora
3 Del Tempio Al Limitar
4 Musette! O Gioia Della Mia Dimora!
5 Venti Scudi
6 Cuius Animam
7 Una Furtiva Lacrima
8 Chiudo Gli Occhi
9 O Paradiso
10 Ora E Per Sempre Addio
11 No! Pagliaccio Non Son
12 Je Suis Seul. Ah! Fuyez, Douce Image
13 Addio Alla Madre
14 Il Fior Che Avevi a Me
15 Bianca Al Par di Neve Alpina
16 Com'è Gentil
17 Spirito Gentil, Ne' Sogni Miei
18 Amore o Grillo
19 Bella Figlia Dell' Amore
20 Rachel! Quand du seigneur
21 Questa o quella
22 Siam Giunti, o Giovinette
23 Questa Camera È Per Voi!... Che Voul Dir Ciò
24 Presto, Presto Andiam
25 T'Ho Raggiunta, Sciagurata!... Dormi Pur
26 Domanda Al Ciel... Dio Che Nell'Anima Infondere
27 Manon! On L'Appelle Manon
28 Nr. 6: Pimpinella
29 Elégie Op. 10
30 Ella mi fu rapita!... Parmi veder le lagrime : Ella mi fu rapita!... Parmi veder le lagrime
31 Les Rameaux
32 Oh! Mostruosa Colpa! Sì, Per Ciel
33 Sérénade de Don Juan
34 Amici Miei... L'Anima Mia... La Rivedrà Nell'Estasi
35 Crucifix
36 E Scherzo Od È Follia
37 Parle-Moi de Ma Mère!
38 Ingemisco
39 Angelo casto e bel
40 Ah! Tout Est Bien Fini!
41 Faiblesse de La Race Humaine!
42 O Figli... Ah, La Paterana Mano
43 Vecchia Zimarra : Vecchia Zimarra
44 Sleale! Il Segreto Fu Dunque Violato!
45 Je Viens Cèlèbrer La Victoire
46 Deh, Ch'Io Ritorni
47 Bois Épais
48 Domine Deus
49 Libiam Ne'Lieti Calici
50 Qual Voluttà Trascorrere
51 Se quel guerrier io fossi... Celeste Aida : Se quel guerrier io fossi... Celeste Aida
52 Forse La Soglia Attinse. Ma Se M'è Forza Perderti!
53 Cavalleria Rusticana: Brindisi: Viva Il Vino Spumeggiante
54 Un Dì All'Azzurro Spazio
55 O Mimi, Tu Più Non Torni
56 Deserto in Terra
57 Chi Mi Frena in Tal Momento?
58 O Quanti Occhi Fisi
59 Addio, Dolce Svegliare Alla Mattina
60 O Merveille!
61 Seigneur Dieu, Que Vois-Je?
62 Eh! Quo! Toujours Seule?
63 Il Se Fait Tard
64 Eternelle? Oh Nuit D'Amour
65 Que Voulez-Vous Messieurs?
66 Mon Coeur Est Pénétré D'Épouvante
67 Attends! Voici La Rue
68 Faust: Alerte! Ou Vous Êtes Perdus!
69 Student! Udite!
70 No, No Chiuder Gli Occhi Vaghi
71 Non Ve L'Avevo Detto?
72 Siciliana: O Lola
73 Mal Reggendo
74 Se M'Ami Ancor. Ai Nostri Monti
75 Già I Sacerdoti Adunansi
76 Misero Appien Mi Festi
77 Dì'Tu Se Fedele
78 Io Non Ho Che Una Povera Stanzetta
79 L'Importuna Insistenza. Quando Nascesti Tu
80 Invano, Alvaro Ti Celasti Al Mondo
81 Le Minaccie, I Fieri Accenti
82 Crucifixus
2 Solenne in Quest'Ora
3 Del Tempio Al Limitar
4 Musette! O Gioia Della Mia Dimora!
5 Venti Scudi
6 Cuius Animam
7 Una Furtiva Lacrima
8 Chiudo Gli Occhi
9 O Paradiso
10 Ora E Per Sempre Addio
11 No! Pagliaccio Non Son
12 Je Suis Seul. Ah! Fuyez, Douce Image
13 Addio Alla Madre
14 Il Fior Che Avevi a Me
15 Bianca Al Par di Neve Alpina
16 Com'è Gentil
17 Spirito Gentil, Ne' Sogni Miei
18 Amore o Grillo
19 Bella Figlia Dell' Amore
20 Rachel! Quand du seigneur
21 Questa o quella
22 Siam Giunti, o Giovinette
23 Questa Camera È Per Voi!... Che Voul Dir Ciò
24 Presto, Presto Andiam
25 T'Ho Raggiunta, Sciagurata!... Dormi Pur
26 Domanda Al Ciel... Dio Che Nell'Anima Infondere
27 Manon! On L'Appelle Manon
28 Nr. 6: Pimpinella
29 Elégie Op. 10
30 Ella mi fu rapita!... Parmi veder le lagrime : Ella mi fu rapita!... Parmi veder le lagrime
31 Les Rameaux
32 Oh! Mostruosa Colpa! Sì, Per Ciel
33 Sérénade de Don Juan
34 Amici Miei... L'Anima Mia... La Rivedrà Nell'Estasi
35 Crucifix
36 E Scherzo Od È Follia
37 Parle-Moi de Ma Mère!
38 Ingemisco
39 Angelo casto e bel
40 Ah! Tout Est Bien Fini!
41 Faiblesse de La Race Humaine!
42 O Figli... Ah, La Paterana Mano
43 Vecchia Zimarra : Vecchia Zimarra
44 Sleale! Il Segreto Fu Dunque Violato!
45 Je Viens Cèlèbrer La Victoire
46 Deh, Ch'Io Ritorni
47 Bois Épais
48 Domine Deus
49 Libiam Ne'Lieti Calici
50 Qual Voluttà Trascorrere
51 Se quel guerrier io fossi... Celeste Aida : Se quel guerrier io fossi... Celeste Aida
52 Forse La Soglia Attinse. Ma Se M'è Forza Perderti!
53 Cavalleria Rusticana: Brindisi: Viva Il Vino Spumeggiante
54 Un Dì All'Azzurro Spazio
55 O Mimi, Tu Più Non Torni
56 Deserto in Terra
57 Chi Mi Frena in Tal Momento?
58 O Quanti Occhi Fisi
59 Addio, Dolce Svegliare Alla Mattina
60 O Merveille!
61 Seigneur Dieu, Que Vois-Je?
62 Eh! Quo! Toujours Seule?
63 Il Se Fait Tard
64 Eternelle? Oh Nuit D'Amour
65 Que Voulez-Vous Messieurs?
66 Mon Coeur Est Pénétré D'Épouvante
67 Attends! Voici La Rue
68 Faust: Alerte! Ou Vous Êtes Perdus!
69 Student! Udite!
70 No, No Chiuder Gli Occhi Vaghi
71 Non Ve L'Avevo Detto?
72 Siciliana: O Lola
73 Mal Reggendo
74 Se M'Ami Ancor. Ai Nostri Monti
75 Già I Sacerdoti Adunansi
76 Misero Appien Mi Festi
77 Dì'Tu Se Fedele
78 Io Non Ho Che Una Povera Stanzetta
79 L'Importuna Insistenza. Quando Nascesti Tu
80 Invano, Alvaro Ti Celasti Al Mondo
81 Le Minaccie, I Fieri Accenti
82 Crucifixus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.