Paroles et traduction Enrico Caruso - Tarantella sincera

Tarantella sincera

Chistu core che è sincero va truvanno 'nu paraggio,
Va truvanno ammore overo pe' puterse dichiarà,
'Na figliola ca sapesse fà 'a cazetta sulamente
E ll'ammore po' ll'avesse canusciuto 'nmano a me!

Ma stu munno, ma stu munno quant'è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

Sulo tu, sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i',
Sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i'!

'Na figliola retirata ch' nun sape ched è 'a moda,
Ca nun porta 'na mappata 'e capille 'e chi sa chi
E nun porta veste strette pe' ffà specchio a 'e cannarute,
Voglio a una ca se mette dint"a casa a ffà 'o rraù!

Ma stu munno, ma stu munno quant'è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

Mo' ch' vuò, mo' ch' vuò, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i',
Sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i'!

Sulo tu p"a sora mia pare 'a femmena adattata,
Chesta vita putarria finalmente cunsulà,
Quanno dice ch'ha truvato, chistu core nun si sbaglia,
Doppo n'ata, n'ata e n'ata, sape 'a femmena ched è!

E stu munno e stu munno quant'è è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

E me trovo e me trovo e te lo di'
Ch' sì chella, ch' sì chella ch' dic'i',
E me trovo a te Nannì
Ch' sì chella, ch' sì chella che dic'i'!

Tarantella sincera

This heart that is sincere is looking for a home,
Looking for real love to declare itself,
A girl who knows how to do the deed only for me,
And love, after all, I would have known it in my hands!

But this world, this world is so round,
I have traveled the world, safe and sound,
Under and above,
Forward and back,
I have never found anyone, never anyone!

Only you, only you, Nannì Nannì,
Looks like the one I'm talking about,
Only you, Nannì Nannì,
Looks like the one I'm talking about!

A withdrawn girl who doesn't know what fashion is,
Who doesn't wear a mop of hair from who knows who,
And doesn't wear tight dresses to show off her legs,
I want one who stays home to make the sauce!

But this world, this world is so round,
I have traveled the world, safe and sound,
Under and above,
Forward and back,
I have never found anyone, never anyone!

Now that you want it, now that you want it, Nannì Nannì,
Looks like the one I'm talking about,
Only you, Nannì Nannì,
Looks like the one I'm talking about!

Only you for my sister seem like a suitable woman,
This life would finally be happy,
When he says he's found her, this heart is right,
After one, another, and another, he knows what a woman is!

And this world and this world how round it is,
I have traveled the world, safe and sound,
Under and above,
Forward and back,
I have never found anyone, never anyone!

And I find and I find and I tell you,
That you are the one I'm talking about,
And I find you, Nannì,
That you are the one I'm talking about!