Paroles et traduction Enrico Caruso - Tarantella sincera

Tarantella sincera

Chistu core che è sincero va truvanno 'nu paraggio,
Va truvanno ammore overo pe' puterse dichiarà,
'Na figliola ca sapesse fà 'a cazetta sulamente
E ll'ammore po' ll'avesse canusciuto 'nmano a me!

Ma stu munno, ma stu munno quant'è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

Sulo tu, sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i',
Sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i'!

'Na figliola retirata ch' nun sape ched è 'a moda,
Ca nun porta 'na mappata 'e capille 'e chi sa chi
E nun porta veste strette pe' ffà specchio a 'e cannarute,
Voglio a una ca se mette dint"a casa a ffà 'o rraù!

Ma stu munno, ma stu munno quant'è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

Mo' ch' vuò, mo' ch' vuò, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i',
Sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i'!

Sulo tu p"a sora mia pare 'a femmena adattata,
Chesta vita putarria finalmente cunsulà,
Quanno dice ch'ha truvato, chistu core nun si sbaglia,
Doppo n'ata, n'ata e n'ata, sape 'a femmena ched è!

E stu munno e stu munno quant'è è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

E me trovo e me trovo e te lo di'
Ch' sì chella, ch' sì chella ch' dic'i',
E me trovo a te Nannì
Ch' sì chella, ch' sì chella che dic'i'!

Тарантелла о любви

Моё сердце, оно искреннее, ищет себе пристанище,
Ищет настоящую любовь, чтобы открыться ей,
Девушку, которая знает, как вести себя достойно,
И у которой любовь будет сосредоточена на мне!

Но этот мир, этот мир такой круглый,
Я обошла его весь, здорова и невредима,
Сверху донизу,
Нос к носу,
Но никого, никого не нашла!

Только ты, только ты, Нанни-Нанни,
Кажется, та самая, о которой я говорю,
Только ты, Нанни-Нанни,
Кажется, та самая, о которой я говорю!

Застенчивая девушка, которая не знает, что такое мода,
Не носит пышную копну чужих волос
И не носит обтягивающие платья, чтобы затмить фонарные столбы,
Я хочу такую, которая будет дома готовить рагу!

Но этот мир, этот мир такой круглый,
Я обошла его весь, здорова и невредима,
Сверху донизу,
Нос к носу,
Но никого, никого не нашла!

Теперь ты, теперь ты, Нанни-Нанни,
Кажется, та самая, о которой я говорю,
Только ты, Нанни-Нанни,
Кажется, та самая, о которой я говорю!

Только ты для моей сестры кажешься подходящей женщиной,
Эта жизнь наконец-то обрела бы смысл,
Когда она говорит, что нашла, моё сердце не ошибается,
После неё, другой, и ещё другой, он знает, какой должна быть женщина!

И этот мир, этот мир такой круглый,
Я обошла его весь, здорова и невредима,
Сверху донизу,
Нос к носу,
Но никого, никого не нашла!

И вот я нашла тебя, и говорю тебе,
Что ты та, о которой я говорю,
И я нашла тебя, Нанни,
Ты та, о которой я говорю!