Paroles et traduction Enrico Caruso - Vaghissima Sembianza

Vaghissima Sembianza

Vaghissima sembianza d'antica donna amata
Chi, dunque, v'ha ritratta con tanta simiglianza
Ch'io guardo, e parlo, e credo d'avervi a me
Davanti come ai bei dì d'amor?

La cara rimembranza che in cor mi s'è destata
Si ardente v'ha già fatta rinascer la speranza
Che un bacio, un voto, un grido d'amore
Più non chiedo a lei che muta è ognor

Non chiedo, non chiedo a lei, che a lei che muta è ognor

Восхитительная внешность

Восхитительная внешность женщины, что я любил в давние времена
Кто же, скажи, запечатлел образ твой столь точно,
Что, глядя, с тобой говорю, будто ты рядом, словно
В те прекрасные дни любви?

Милое воспоминание, что в душе моей пробудилось,
Так сильно пробудило во мне надежду,
Что больше не прошу ни поцелуя, ни клятвы,
Ни крика любви, ибо она по-прежнему молчит.

Не прошу я, не прошу у нее, у той, что все так же молчит