Lena - Enrico Farnedi traduction en allemand

Lena

Vorrei che la mia mamma fosse qui
Per dirle che mi piace la sua pizza
Che per qualcuno è grossa, ma a me piace così
Vorrei che la mia mamma fosse qui

Vorrei che anche mia nonna fosse qui
Per farmi preparare il mascarpone
Un po' giallo e un po' marrone, che lei lo fa così
Ma io il marrone poi lo lascio lì

Che bello se Renato fosse qui
Che bello avere un nonno con i polli
Che se li vai a comprare non è la stessa cosa
E il brodo non mi viene più così

Fortuna che la Chiara adesso è qui
È a casa che prepara il minestrone
Ci mette le carote, le patate, i cavolfiori
Lo mangio quando torno e penso:
"Come sarebbe bello se la mia mamma fosse qui"

Lena

Ich wünschte, meine Mama wäre hier
Um ihr zu sagen, dass ich ihre Pizza mag
Für manche ist sie zu dick, aber ich mag sie so
Ich wünschte, meine Mama wäre hier

Ich wünschte, meine Oma wäre auch hier
Um mir Mascarpone zubereiten zu lassen
Ein bisschen gelb und ein bisschen braun, so macht sie es
Aber ich lasse das Braune dann liegen

Wie schön wäre es, wenn Renato hier wäre
Wie schön, einen Opa mit Hühnern zu haben
Wenn man sie kauft, ist es nicht dasselbe
Und die Brühe wird mir nicht mehr so gut gelingen

Zum Glück ist Chiara jetzt hier
Sie ist zu Hause und bereitet die Minestrone zu
Sie gibt Karotten, Kartoffeln und Blumenkohl hinein
Ich esse sie, wenn ich nach Hause komme und denke:
"Wie schön wäre es, wenn meine Mama hier wäre"