Paroles et traduction Enrico Farnedi - Lena

Lena

Vorrei che la mia mamma fosse qui
Per dirle che mi piace la sua pizza
Che per qualcuno è grossa, ma a me piace così
Vorrei che la mia mamma fosse qui

Vorrei che anche mia nonna fosse qui
Per farmi preparare il mascarpone
Un po' giallo e un po' marrone, che lei lo fa così
Ma io il marrone poi lo lascio lì

Che bello se Renato fosse qui
Che bello avere un nonno con i polli
Che se li vai a comprare non è la stessa cosa
E il brodo non mi viene più così

Fortuna che la Chiara adesso è qui
È a casa che prepara il minestrone
Ci mette le carote, le patate, i cavolfiori
Lo mangio quando torno e penso:
"Come sarebbe bello se la mia mamma fosse qui"

Lena

J'aimerais que ma maman soit ici
Pour lui dire que j'aime sa pizza
Que pour certains, elle est grosse, mais moi, j'aime comme ça
J'aimerais que ma maman soit ici

J'aimerais que ma grand-mère soit aussi ici
Pour me faire préparer du mascarpone
Un peu jaune et un peu brun, comme elle le fait
Mais moi, je laisse le brun là

Comme ce serait bien si Renato était ici
Comme ce serait bien d'avoir un grand-père avec des poulets
Que si tu vas les acheter, ce n'est pas la même chose
Et le bouillon ne me réussit plus comme ça

Heureusement que Chiara est ici maintenant
Elle est à la maison, préparant la soupe
Elle y met des carottes, des pommes de terre, des choux-fleurs
Je le mange quand je rentre et je pense :
"Comme ce serait bien si ma maman était ici"