Paroles et traduction Enrico Farnedi - Sul vulcano

Sul vulcano

Stiam salendo piano piano
Tengo stretta la tua mano
Non vorrei cadere giù
Se siam stanchi ci fermiamo
Guarda qua che vista abbiamo
Sai che bella da lassù

I ciliegi già fioriti
Fanno un bosco così grande
Ma fa respirare meglio
Con i pesci in mezzo al vento
Con le fiabe dentro agli occhi
Non lo so se sono sveglio

Siam sul bordo del vulcano
Tieni stretta la mia mano
Non vorrei cadessi giù
Il vulcano sta dormendo
Ma se sogna, sogna un fuoco
Che ci brucia anche il ragù

Questa sabbia vecchia e fina
Sembra inchiostro della Cina
Rovesciato qui per sbaglio
Chissà poi perché ricordo
Un uomo dritto in mezzo all'orto
Nel ragù metteva l'aglio

Sarà quest'aria
Un po' sottile
Ma il Giappone
A metà aprile
Splende ancora
Più di prima
E mi viene
Un po' il magone
Tu mi stringi
Nel maglione
Sul vulcano, sulla cima

Sul vulcano

We are slowly climbing up
I'm holding your hand tight
I don't want to fall down
If we're tired, we'll stop
Look here, what a view we have
You know, how beautiful it is from up there

The cherry trees are already in bloom
They make such a big forest
But it makes me breathe better
With the fishes in the wind
With the fairytales in our eyes
I don't know if I'm awake

We are on the edge of the volcano
Hold my hand tight
I don't want you to fall down
The volcano is sleeping
But if it dreams, it dreams of fire
That burns even our ragù sauce

This old and fine sand
Looks like Chinese ink
Spilled here by mistake
I wonder why I remember
A man standing in the middle of the garden
He put garlic in the ragù sauce

It must be this air
A bit thin
But Japan
In mid-April
Shines even more
Than before
And I get
A little homesick
You hug me
In your sweater
On the volcano, on the summit