Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Leo Nucci traduction en allemand

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Bravo, signor barbiere"

Bravo signor barbiere, ma bravo!
Eh, nient'affatto
Scusi, son debolezze
Ebben, Guidone, che vieni a fare?
Oh bella!
Vengo a farvi la barba
Oggi vi tocca
Oggi non voglio
Oggi non vuol?
Dimani, non potrò io
Perché?
Perché ho da fare a tutti gl'uffizial
Del nuovo reggimento, barba e testa
Alla marchesa Andronica il biondo parruchin coi marronets
Al contino Bombej il ciuffo a campanin de'
Purgante all'avvocato Bernardone che ieri s'ammalò d'indigestione
E poi, e poi, che serve?
Doman non posso
Orsu, meno parole
Oggi non vo' far barba?
No
Cospetto!
Guardate che avventori!
Vengo stamane, in casa v'è l'inferno
Ritorno dopo pranzo
Oggi non voglio
Ma che m'avete preso per un qualche barbier da contadini?
Chiamate pure un altro
Io me ne vado
Che serve?
A modo suo
Vedi che fantasia!
Va in camera a pigliar la biancheria
No, vado io stesso
Ah, se mi dava in mano il mazzo delle chiavi!
Ero a cavallo!
Dite, non è fra quelle la chiave che apre quella gelosia?
Sì, certo, è la più nuova
Ah, son pur buono a lasciar qua quel diavol di barbier!
Animo, va tu stesso!
Passato il corridor sopra l'armadio il tutto troverai
Bada, non toccar nulla
Eh!
Non son matto
Allegri, vado e torno
Il colpo è fatto
E quel briccon che al conte ha portato il biglietto di Rosina?
Mi sembra un imbroglion di prima sfera
Ehehe a me non me la ficca!
Ah, disgraziato me!
Ah, che uomo!
Ah, che briccon!
Me lo diceva il duca!
Quel Figaro è un grand'uomo
Or che siam soli ditemi, o cara, il vostro
Al mio destino d'unir siete contenta?
Franchezza
Ah, mio Lindoro!
Altro io non bramo
Ebben?
Tutto, Barotto!
Sei piatti, otto bicchieri, una terrina
Vedete che gran cosa!
Ad una chiave!
Se io non m'attaccava per fortuna per quel maledettissimo
Corridor così oscuro spezzato mi sarei la testa al muro
Tiene ogni stanza al buio
E poi, e poi- No, non più!
Dunque andiam
Giudizio!
A noi!

Il barbiere di Siviglia / 2. Akt: Rezitativ: "Bravo, signor barbiere"

Bravo, Herr Barbier, ja bravo!
Eh, gar nichts!
Entschuldige, es sind Schwächen
Nun, Guidone, was kommst du tun?
Ach wirklich!
Ich komme, dich zu rasieren
Heute bist du dran
Heute will ich nicht
Heute willst du nicht?
Morgen werde ich nicht können, ich
Warum?
Weil ich allen Offizieren dienen muss
Des neuen Regiments, Bart und Kopf
Der Marchesa Andronica die blonde Perücke mit den Marronets
Dem Grafen Bombej der Schopf im Kampanil-Stil
Ein Abführmittel für den Anwalt Bernardone, gestern kränkelnd an Verdauungsnot
Und dann, und dann, wozu dient das?
Morgen kann ich nicht
Also, weniger Worte
Heute willst du dich nicht rasieren?
Nein
Himmelherrgott!
Seht, was für Kunden!
Ich komme heute Morgen, im Haus ist die Hölle los
Ich komme nach dem Mittagessen wieder
Heute will ich nicht
Aber habt ihr mich für irgendeinen Barbier für Bauern gehalten?
Ruft ruhig einen anderen
Ich gehe fort
Wozu dient das?
Auf seine Art
Sieh, was für eine Idee!
Geh ins Zimmer, hol die Wäsche
Nein, ich gehe selbst
Ah, hätte er mir nur den Schlüsselbund gegeben!
Ich wäre längst am Ziel!
Sagt, ist unter ihnen nicht der Schlüssel, der dieses Fenstergitter öffnet?
Ja, natürlich, es ist der neueste
Ah, ich bin schön dumm, diesen Teufelsbarbier hier zu lassen!
Also, geh du selbst!
Hinterb dem Korridor über dem Bücherschrank, alles wirst du finden
Pass auf, rühr nichts an
Eh!
Ich bin nicht verrückt
Froh, ich geh und komm zurück
Der Schlag ist gelungen
Und dieser Schurke, der dem Grafen Rosinens Brief brachte?
Er scheint mir ein Spitzbetrüger zu sein
Ehehe, mir wird er nichts vormachen!
Ach, ich Unglücklicher!
Ah, was für ein Mann!
Ah, was für ein Schurke!
Es sagte mir der Herzog!
Jener Figaro ist ein großer Mann
Nun, da wir allein sind, sagt mir, oh Teurer, euer
Seid Ihr zufrieden, mit meinem Schicksal vereint zu sein?
Offenheit
Ah, mein Lindoro!
Anderes begehr ich nicht
Nun?
Alles, Barotto!
Sechs Teller, acht Gläser, eine Suppenschüssel
Seht, welch große Sache!
Für einen Schlüssel!
Wenn ich mich nicht zum Glück festgehalten hätte
So finster der Korridor, zerbrochen hätt ich mir den Kopf an der Wand
Hält jedes Zimmer im Dunkeln
Und dann, und dann- Nein, nicht weiter!
Also gehen wir
Besonnenheit!
Zu uns!