Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete" - Gioachino Rossini , Cecilia Bartoli , Paata Burchuladze traduction en allemand

Il barbiere di Siviglia / Act 2: Recitativo: "Dunque voi Don Alonso non conoscete"

Dunque voi, Don Alonso, non conoscete affatto?
Affatto
Ah, certo, il Conte lo mandò
Qualche gran trama qua si prepara
Io poi dico che quell'amico
Era il Conte in persona
Il Conte?
Il Conte
La borsa parla chiaro
Sia che si vuole, amico, dal notaro
Voi in questo punto andare
In questa sera stipular di mie nozze
Io vo' il contratto
Il notaro? Siete matto?
Piovrea torrenti
E poi questa sera il notaro è impegnato col Figaro
Il barbiere marita sua nipote
Una nipote?
Che nipote?
Il barbiere non ha nipoti
Ah, quiv'è qualche imbroglio
Questa notte i bricconi me la vogliono far
Presto, il notaro qua venga sull'istante
Ecco la chiave del portone
Andate presto, per carità
Non temete
In due salti io torno qua
Per forza o per amore
Rosina avrà baccelle
Cospetto, mi vien un'altra idea
Questo biglietto che scrisse la ragazza ad Almaviva
Potria servir
Che colpo da maestro!
Don Alonso il briccone
Senza volerlo mi die' l'armi in mano
Ehi, Rosina, Rosina
Avanti, avanti
Del vostro amante io vivo dar novella
Povera sciagurata
In verità collocaste assai bene il vostro affetto
Del vostro amor sappiate ch'ei si fa giogo
In sen d'un altro amante
Ecco la prova
Oh Dio, il mio biglietto!
Don Alonso e il barbiere congiuran contro voi
Non vi fidate
Nelle braccia del Conte d'Almaviva vi vogliono condurre
In braccio a un altro!
Che mai sento?
Ah, lindoro!
Ah, traditore!
Ah, sì, vendetta!
Ei vegga, vegga quell'empia
Chi è Rosina!
Dite, signore, di sposarmi voi bramavate?
Eh, il voglio
Ebben, si faccia
Io son contenta
Ma all'istante
Dite, a mezzanotte qui sarà l'indegno con Figaro il barbiere
Con lui fuggir per sposarlo io voleva
Ah, sciagurati!
Corro a sbarrar la porta
Ah, mio signore, entra per la finestra
Hanno la chiave
Non mi muovo di qui
Ma e se fossero armati?
Figlia mia, poiché ti sei sì bene illuminata
Facciam così
Chiuditi a chiave in camera
Io vo a chiamar la forza
Dirò che son due ladri, e come tali
Carpodibec li avremo da vedere
Figlia, chiuditi presto
Io vado via
Quanto, quanto è crudele
La sorte mia!

Der Barbier von Sevilla / Zweiter Akt: Rezitativ: "Also, Sie, Don Alonso, kennen ihn gar nicht?"

Also, Sie, Don Alonso, kennen ihn gar nicht?
Gar nicht
Ah, sicher, der Graf hat ihn geschickt
Irgendeine große Intrige wird hier vorbereitet
Ich sage nun, dass jener Freund
Der Graf persönlich war
Der Graf?
Der Graf
Der Beutel spricht deutlich
Was auch immer es sei, Freund, vom Notar
Sie sollen in diesem Moment gehen
Noch heute Abend soll mein Heiratsvertrag besiegelt werden
Ich will den Vertrag
Den Notar? Sind Sie verrückt?
Es gießt wie aus Kübeln
Und dann ist der Notar heute mit Figaro beschäftigt
Der Barbier verheiratet seine Nichte
Eine Nichte?
Welche Nichte?
Der Barbier hat keine Nichten
Ah, hier ist ein Betrug im Gange
Diese Nacht wollen mich die Schurken reinlegen
Schnell, der Notar soll sofort herkommen
Hier ist der Schlüssel zum Haustor
Gehen Sie schnell, ich bitte Sie
Keine Sorge
In ein paar Sprüngen bin ich zurück
Mit Gewalt oder mit Liebe
Rosina wird klein beigeben
Donnerwetter, ich habe eine andere Idee
Dieses Billett, das das Mädchen an Almaviva schrieb
Könnte nützlich sein
Was für ein Meisterstreich!
Don Alonso, der Schurke
Ungewollt gab er mir die Waffen in die Hand
He, Rosina, Rosina
Herein, herein
Von Ihrem Geliebten bringe ich Neuigkeiten
Arme Unglückliche
In Wahrheit haben Sie Ihre Zuneigung recht gut platziert
Von Ihrer Liebe wisse, dass er sie hintergeht
Im Schoß eines anderen Liebhabers
Hier ist der Beweis
Oh Gott, mein Zettel!
Don Alonso und der Barbier verschwören sich gegen Sie
Vertrauen Sie nicht
In die Arme des Grafen von Almaviva wollen sie Sie führen
In die Arme eines anderen!
Was höre ich?
Ah, Lindoro!
Ah, Verräter!
Ah, ja, Rache!
Er soll sehen, soll sehen diese Falsche
Wer Rosina ist!
Sagen Sie, Herr, wünschten Sie mich zu heiraten?
Eh, ich will es
Nun, dann soll es geschehen
Ich bin einverstanden
Aber augenblicklich
Sagen Sie, um Mitternacht wird der Schändliche hier sein mit Figaro dem Barbier
Mit ihm wollte ich fliehen, um ihn zu heiraten
Ah, Elende!
Ich renne, die Tür zu verriegeln
Ah, mein Herr, er kommt durchs Fenster
Sie haben den Schlüssel
Ich rühre mich nicht von hier
Aber was, wenn sie bewaffnet sind?
Meine Tochter, da du nun endlich Vernunft annimmst
Machen wir es so
Schließ dich im Zimmer ein
Ich werde die Wache rufen
Ich sage, es sind zwei Diebe, und als solche
Werden wir sie ausliefert sehen
Tochter, schließ dich schnell ein
Ich gehe fort
Wie, wie grausam
Ist mein Schicksal!